pell

(Adjectif et adverbe) :

Du vieux breton pell.

Du moyen breton pell^[1].

À comparer avec les mots pell en gallois et en cornique, pelignos en gaulois (sens identique).

(Nom) Emprunté au latin palea ayant évolué en *palia.^[2]

pell \ˈpɛlː\

1. Lointain, éloigné (dans l’espace).
   • An dud-se a rae aferioù gant ar broioù pell, ken pell hag ar Spagn da skouer. — (Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, n^o 137, novembre-décembre 1969, page 429)

     Ces gens-là firent des affaires avec les pays lointains, aussi lointains que l’Espagne par exemple.

2. Lointain, éloigné (dans le temps).

pell \ˈpɛlː\

1. Loin.
2. Longtemps.
   • N’em eus ket ho taleet re bell, kabiten ? — (Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 96)

     Je ne vous ai pas retardé trop longtemps, capitaine ?

pell \ˈpɛlː\ collectif

1. Bale.
   • E hini [e gelennadurezh] a zo heñvel ouzh ur vilinwenterez a gas kuit ar pell, ha netra ne van enni nemet ar gwinizh mat. — (Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, n^o 25, mars–avril 1951, page 64)

     Le sien [son enseignement] est semblable à une vanneuse qui expulse la balle, et rien n’y reste sauf le bon froment.

2. Flocons.

• Nantes (France) : écouter « pell [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir le mot breton.

pell \Prononciation ?\

1. Loin, lointain.

• \ˈ\

Voir le mot breton.

pell \Prononciation ?\

1. Loin, lointain.

• \ˈ\

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pell \ˈpeʎ\ féminin

1. Fourrure.
2. Peau.
3. Fourrure, peau, pelage, poil d’animal.
   • morí lo gras
     e roig vedell,
     de cos e pell
     immaculat,
     sacrificat
     per lo comú,
     alt e tot nu. — (Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « pell [Prononciation ?] »