nepell

Composé de ne et de pell.

À comparer avec les mots nepell en gallois et cornique (sens voisin).

nepell \ne.ˈpɛlː\

1. Non loin.
   • Ur maen en em zistagas, nepell diouzhimp, hag a ruilhas a-lammoù, betek kouezhañ el lenn gant ur plouf tost da vezañ skiltrus. — (Reun Menez-Keldreg, Ar Menez Maen-Gwenn, in Al Liamm, n^o 90, janvier-février 1962, page 11)

     Une pierre se détacha, non loin de nous, et roula par bonds, jusqu’au lac où elle tomba avec un grand plouf presque perçant.

   • Ur cʼhoad a save nepell acʼhaleno. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 132)

     Un bois se dressait non loin de là.

   • Hag e miz Here ’oa bet lazhet un toullad tud yaouank dindan ar Rocʼh Allaz, nepell deus Sant-Eflamm, rak minet ’oa bet ar bunker-se. — (Yvon Ollivier. 75 vloaz an dilestradeg amerikan e Lokmikael, édition numérique du Télégramme, 29 août 2019 → lire en ligne)

     Et en octobre, un certain nombre de jeunes avaient été tués sous le Grand Rocher, non loin de Saint-Efflam, car ce bunker avait été miné.

Apparenté au breton nepell.

nepell \Prononciation ?\

1. Non loin.
   • O edrych dros y cae gwelwn gwningen yn pori yn ymyl ysgallen heb fod yn nepell oddi wrthyf. — (John Davies, Yr Hen Lwybrau, Y Clwb Llyfrau Cymraeg, 1947, page 40 → lire en ligne)

     En regardant par-dessus le champ, nous voyons un lapin brouter près d’un chardon non loin de moi.