modern

Voir aussi : Modern

Afrikaans

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif

modern \Prononciation ?\

Moderne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Albanais

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif

Adjectif sans article
Singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
modern	moderne	modernë	moderne

modern \mɔ.ˈdern\

Moderne.
- Historia moderne
  L'histoire moderne
- Njeriu modern
  L'homme moderne

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en albanais, sous licence CC BY-SA 4.0 : modern. (liste des auteurs et autrices)

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du français moderne, issu du latin modernus^[1].

Adjectif

Nature	Terme
Positif	modern
Comparatif	moderner
Superlatif	am modernsten
Déclinaisons

modern \mo.ˈdɛʁn\

Moderne.
- In der modernen Kriegsführung kommen immer häufiger auch Drohnen zum Einsatz. Während die Ukraine Drohnen aus dem Westen erhält, rüstet Russland mithilfe des Irans auf. — (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])
  Les drones sont de plus en plus utilisés dans la guerre moderne. Alors que l’Ukraine reçoit des drones de l’Ouest, la Russie s’équipe avec l’aide de l’Iran.
- Sanna Marin ist seit Ende 2019 finnische Ministerpräsidentin. Sie führt eine aus fünf Parteien bestehende Mitte-links-Koalition an und wird von vielen Finninnen und Finnen als moderne und schlagkräftige Regierungschefin geschätzt. — ((dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 [texte intégral])
  Sanna Marin est la Première ministre finlandaise depuis fin 2019. Elle est à la tête d’une coalition de centre-gauche composée de cinq partis et est appréciée par de nombreux Finlandais comme chef de gouvernement moderne et efficace.
- Die riesigen Fenster reichen von der Decke bis zum Boden - eigentlich das ideale Ambiente für ein modernes Lokal, nicht für ein uriges Café. Aber der Raum wirkt dennoch stimmig. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])
  Les immenses fenêtres vont du plafond au sol - en fait, l’ambiance idéale pour un établissement moderne, pas pour un café rustique. Mais la salle semble tout de même cohérent.
- Von modernsten KI-Basismodellen bis hin zu spezialisierten KI-Anwendungen ist die KI-Landschaft in der EU dynamisch. Sie wird durch Forschung, neue aufkommende Technologien und ein florierendes Ökosystem aus Start-ups und Scale-ups vorangetrieben. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])
  Avec une gamme qui va des modèles génératifs de pointe aux applications spécialisées, l'UE dispose d’un paysage de l'IA dynamisé par la recherche, les technologies émergentes et un écosystème prospère de start-up et d'entreprises en expansion.
(Familier) À la mode.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

aktuell (actuel(le))
angesagt (moderne)
auf der Höhe der Zeit (à la pointe de la modernité)
in (dans le vent), (in)
modernistisch
modisch (à la mode), (dans le vent)
neumodisch (à la mode)
neuzeitlich (moderne), (actuel(le))
zeitgemäß (moderne), (au goût du jour)

Antonymes

altmodisch (démodé(e)), (désuet, désuète)
postmodern (postmoderne)
unmodern (démodé(e))

Dérivés

antimodern
frühmodern
hochmodern (ultramoderne)
hypermodern (hypermoderne)
Moderne (temps moderne), (époque moderne), (moderne)
modernisieren (moderniser)
Modernismus (modernisme)
Modernist (moderniste)
Modernität (modernité)
prämodern
postmodern (postmoderne)
spätmodern
supermodern (ultramoderne)
übermodern
ultramodern (ultramoderne)
unmodern (démodé(e))
vormodern

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich modere
	2^e du sing.	du moderst
	3^e du sing.	er/sie/es modert
Prétérit	1^re du sing.	ich moderte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich moderte
Impératif	2^e du sing.	modere!
Impératif	2^e du plur.	modert!
Participe passé		gemodert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

modern \ˈmoː.dɐn\ (voir la conjugaison)

Moisir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

vergammeln (pourrir), (se dégrader)
verrotten (pourrir)
verwesen (se décomposer), (se putréfier)

Dérivés

Modder (boue), (vase)
Moder (boue), (pourriture)
vermodern (pourrir), (se décomposer)

Prononciation

Nom commun

\mo.ˈdɛʁn\
Berlin (Allemagne) : écouter « modern [moˈdɛʁn] »
Berlin (Allemagne) : écouter « modern [moˈdɛʁn] »

Verbe

\ˈmoː.dɐn\
Berlin : écouter « modern [ˈmoːdɐn] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Morden, morden

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé : „modern“, page 629).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin modern → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : modern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 604.
Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1379.
Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1250.

Anglais

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif

modern \ˈmɒd.(ə)n\ (Royaume-Uni), \ˈmɑ.dɚn\ (États-Unis)

Moderne.

Dérivés

modernize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou modernise (Royaume-Uni)

Prononciation

\ˈmɒd.(ə)n\ (Royaume-Uni)
\ˈmɑ.dɚn\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « modern [ˈmɑ.dɚn] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « modern [ˈmɑ.dɚn] »
Suisse (Genève) : écouter « modern [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « modern [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

(1975) Emprunté au français moderne, lui-même emprunté au latin modernus^[1].

Adjectif

Mutation	Forme
Non muté	modern
Adoucissante	vodern

Nature	Forme
Positif	modern
Comparatif	modernocʼh
Superlatif	modernañ
Exclamatif	modernat

modern \ˈmɔː.dɛrn\

Moderne.
- Bet eo Roparz Hemon tad al lennegezh vodern e Breizh. — (Añjela Duval, E koun Roparz Hemon, in Al Liamm, n^o 191, novembre–décembre 1978, page 440)
  Roparz Hemon a été le père de la littérature moderne en Bretagne.
- Abegoù mat en doa Napoleon Bonaparte, koñsul kentañ, pa reas e soñj, e miz Gwengolo 1802, da cheñch kêr vihan Pondi (3300 annezad d’ar c’houlz-se) en ur gêr vodern a lakaas diwezhatoc’h edan e anv. — (Pondi - Napoléonville : Troiad displegiñ glad Napoleon/Pontivy - Napoléonville : Guide d’interprétation du patrimoine napoléonien)
  En septembre 1802, ce sont des raisons précises qui incitèrent Napoléon Bonaparte, Premier Consul, à transformer la petite cité de Pontivy (3300 habitants) en une ville moderne qui portera son nom.

Synonymes

arnevez
a-vremañ

Dérivés

modernaat
modernadur
modernegezh
modernour
modernourez

Références

↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 516b

Catalan

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif

modern

Moderne.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « modern [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif

modern

Moderne.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
98,5 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « modern [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « modern [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Roumain

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif

modern \mo.ˈdeɾn\

Moderne.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « modern [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif


Déclinaison de modern			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de modern			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	modern	modernare	—	modernast
	Indéfini	Neutre	modernt		—	modernast
	Défini	Masculin	moderne		modernaste	—
	Défini	Autres	moderna		modernaste	—
Pluriel			moderna		modernaste	modernast

modern

Moderne.

Antonymes

omodern

Prononciation

Suède : écouter « modern [Prononciation ?] »

Turc

Étymologie

Du latin modernus.

Adjectif

modern \mo.deɾn\

Moderne.

Synonymes

asri

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé : „modern“, page 629).

[2] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 516b

[nltx-3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]

[1]