malen

Voir aussi : Malen, málen

Allemand

Étymologie

Dénominal de Mal (« tache »), le sens originel est « tacher, maculer », ce dernier verbe lui étant apparenté - voir le latin macula (« tache »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich male
	2^e du sing.	du malst
	3^e du sing.	er/sie/es malt
Prétérit	1^re du sing.	ich malte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich malte
Impératif	2^e du sing.	male mal!
Impératif	2^e du plur.	malt!
Participe passé		gemalt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

malen \maːlən\ (voir la conjugaison)

Peindre.
- (Proverbial) Den Teufel an die Wand malen, peindre le diable sur le mur ; être très pessimiste.
- Alles in schwarzen Farben malen, tout peindre en noir ; voir tout en noir.
- (Proverbial) den Teufel an die Wand malen
  peindre le diable sur le mur ; être très pessimiste
- alles in schwarzen Farben malen
  tout peindre en noir ; voir tout en noir
- Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,

Synonymes

zeichnen (« dessiner »)
pinseln (« peindre au pinceau »)
klecksen (« barbouiller »)
schmieren (« peindre, enduire »)

Composés

Dérivés

Gemälde (« peinture »)
Maler (« peintre »)
Malerei (« peinture »)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « malen [ˈmaːlən] »
Allemagne (Berlin) : écouter « malen [ˈmaːlən] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : malen. (liste des auteurs et autrices)
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin malen → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	malen
Adoucissante	valen

malen \ˈmɑː.lɛn\

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Anagrammes

lamen

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français malin.

Adjectif

malen \Prononciation ?\

Malin.
- Vladimi se yon mesye malen.
  Vladimir est un monsieur malin.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Moyen néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

malen (prétérit moel, moelen, participe passé gemalen)

Moudre.

Néerlandais

Étymologie

Du latin molere.

Verbe 1

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	maal	maalde
jij	maalt
hij, zij, het	maalt
wij	malen	maalden
jullie	malen
zij	malen
u	maalt	maalde
hebben	malend	gemalen

malen \Prononciation ?\ transitif/intransitif

Moudre, broyer.
- De molenaar maalt het koren tot meel.
  Le meunier moud le grain en farine.

Synonymes

Proverbes et phrases toutes faites

wie het eerst komt, het eerst maalt (premier arrivé, premier servi)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,7 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « malen [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « malen [Prononciation ?] »

Verbe 2

malen \Prononciation ?\ intransitif

Tourner
Divaguer, déraisonner.
- Daar maalt hij niet om.
  Il n’en perd pas la boule.

Synonymes

tourner

draaien

délirer

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]