abmalen

Allemand

Étymologie

Composé de malen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich male ab
	2^e du sing.	du malst ab
	3^e du sing.	er/sie/es malt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich malte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich malte ab
Impératif	2^e du sing.	mal ab, male ab!
Impératif	2^e du plur.	malt ab!
Participe passé		abgemalt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abmalen \ap.maː.lən\ (voir la conjugaison)

Copier ou reproduire en peignant.
- Detlef hat fünfmal versucht, Munchs "Schrei" abzumalen, aber seine Kopie sieht immer anders aus als das Original.
  Detlef a essayé cinq fois de reproduire le « Cri » de Munch, mais sa copie est toujours différente de l’original.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin : écouter « abmalen [ˈapˌmaːlən] »