laxus

Latin

Étymologie

Peu fréquent avant l'époque d'Auguste, possible participe passé d'un verbe perdu *lango (« amollir, assouplir, relâcher, détendre »), apparenté^[1] à langueo (« languir »), lactes (« boyau »)^[2], au sanskrit^[3] लङ्ग, laṅga- (« faible »), au grec ancien λαγαρός, lagarós (« languide, mou, lâche »), λαγώς, lagôs (« lièvre [animal aux oreilles pendantes] »), à l'anglais slack.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	laxus	laxă	laxum	laxī	laxae	laxă
Vocatif	laxe	laxă	laxum	laxī	laxae	laxă
Accusatif	laxum	laxăm	laxum	laxōs	laxās	laxă
Génitif	laxī	laxae	laxī	laxōrŭm	laxārŭm	laxōrŭm
Datif	laxō	laxae	laxō	laxīs	laxīs	laxīs
Ablatif	laxō	laxā	laxō	laxīs	laxīs	laxīs

laxus \laɡ.sus\ ; première classe^[4] (comparatif : laxior, superlatif : laxissimus)

Large, étendu.
- si bellum cum eo hoste haberemus, in quo neglegentiae laxior locus esset — (Live. 24, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Lâche, détendu.
- medio suspendit vincula ponto, Et laxe fluitare sinit — (Luc. 4, 450)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Peu strict, relâché
- laxius imperium — (Sall. J. 64. 5)
  Un commandement moins sévère

Dérivés

laxāmentum (« relâchement »)
laxātiō (« espace vide architectural ; relâchement »)
laxātīvus (« émollient »)
laxātus (« relâché, lâche (attache) »)
laxe (« spacieusement, amplement ; avec latitude »)
laxitas (« étendue en tous sens, large espace ; aisance »)
laxitudo (« action de relâche »)
laxo (« lâcher, détendre »)
- dilaxo (« distendre »)
- relaxo (« relâcher »)
  - relaxatio (« relaxation »)
  - relaxator (« celui qui relâche »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : lax
Espagnol : laja
Français : lâche
Italien : lasso

Références

« laxus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
↑ « laxus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
↑ Sur la probable prononciation du mot, voyez « X en latin ».

[DÉL-1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[L&S-2] « laxus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-3] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[4] Sur la probable prononciation du mot, voyez « X en latin ».

[1]

[2]

[3]

[4]