grausam

Dérivé de grauen (« terroriser, faire horreur »), avec le suffixe -sam, comparer avec gruesome en anglais.

grausam \ɡʁaʊ̯ˌzaːm\

1. Cruel, méchant, atroce.
   • Das war grausam, diese Demonstranten zu foltern.

     C’était cruel de torturer ces manifestants.

   • Es ist grausam zu töten.

     C’est cruel de tuer.

   • Die Azteken revoltieren gegen die Spanier und ihrer Herrescher Moctezuma, ein grausamer Kampf entbrennt.

     Les Aztèques se révoltent contre les Espagnols et leur souverain Moctezuma, un gros combat éclate.

   • Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

• Berlin : écouter « grausam [ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm] »