fünf

Voir aussi : Fünf

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand fimf, du proto-germanique *fimf (en), d’une forme ultérieure *pémpe de l’indo-européen commun *pénkʷe.

Adjectif numéral

fünf \fʏnf\ ou \fʏɱf\

  1. Cinq.
    • Für fünf Jobs werden zweihundert Bewerber eingeladen. Da kann man sich seine Chancen ausrechnen. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
      Pour cinq emplois, deux cents candidats sont invités. On peut donc évaluer ses chances.
    • Wirtschaftspolitik in China: Mehr als fünf Prozent Wachstum nimmt sich Chinas Regierung gar nicht mehr vor. Doch auch dieses Ziel dürfte sie knapp verfehlen. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
      Politique économique en Chine : le gouvernement chinois ne se fixe plus comme objectif une croissance de plus de cinq pour cent. Mais il probablement manquera de peu même cet objectif.
    • (...) Wer nachrücke, wollte er noch wissen.
      «Röthlisberger», antwortete der Chef. «Er hat ja Ihre Stellvertretung schon übernommen.»
      Bärlach nickte.
      «Der Röthlisberger. Der wird mit seinen fünf Kindern auch froh sein über das bessere Gehalt», sagte er.       — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      Après quoi, il s’enquit de son successeur.
      — C’est Roethlisberger, lui apprit le juge. Il assure déjà votre remplacement.
      — Roethlisberger, opina Baerlach. Avec ses cinq gosses, il ne sera pas mécontent non plus de l’augmentation.
  2. Cinq heures.
    • - Wie spät ist es?
      - Es ist gleich fünf.
      - Quelle heure est-il ?
      - Il est presque cinq heures.
    • Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
      Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.
  3. Cinq ans, âgé de cinq ans.
    • Detlefs Sohn wird nächste Woche fünf.
      Le fils de Detlef aura cinq ans la semaine prochaine.

Synonymes

Dérivés

  • Fünf
  • Fünfachtelschluss
  • Fünfakter
  • Fünfbettzimmer
  • Fünfblatt
  • Fünfcentmünze
  • Fünfcentstück
  • Fünfdollarschein
  • Fünfdollarnote
  • Fünfeck
  • Fünf-Elemente-Küche
  • Fünf-Elemente-Lehre
  • Fünfer
  • Fünf-Euro-Münze
  • Fünfeuroschein
  • Fünffamilienhaus
  • Fünf-Farben-Satz
  • Fünffingerkraut
  • Fünf-Finger-Rabatt
  • Fünf-Finger-Taktik
  • Fünfflach
  • Fünfflächner
  • Fünfflügelmühle
  • Fünffrankenstück
  • Fünfgängemenü
  • Fünfganggetriebe
  • Fünfgangschaltung
  • Fünf-Gewürze-Pulver
  • Fünfheber
  • Fünfjahresfrist
  • Fünfjahresplan
  • Fünfjahresprogramm
  • Fünfjahresrhythmus
  • Fünfjahrestief
  • Fünfjahresüberlebensrate
  • Fünfjahresvertrag
  • Fünfjahreswertung
  • Fünfjahreszeitraum
  • Fünfkampf
  • Fünfkaräter
  • Fünfklang
  • Fünf-Kugel-Apparat
  • Fünfländereck
  • Fünflenkerachse
  • Fünfliber
  • Fünfling
  • Fünfliterauto
  • Fünfmächtekonferenz
  • Fünfmarkschein
  • Fünfmarkstück
  • Fünfmastbark
  • Fünfmaster
  • Fünfmastschiff
  • Fünfmeterbrett
  • Fünfmeterraum
  • Fünfmeterturm
  • Fünfmillionenstadt
  • Fünfminutenbrenner
  • Fünfminutentakt
  • Fünfparteienkoalition
  • Fünfparteiensystem
  • Fünfpass
  • Fünfpersonenhaushalt
  • Fünfpfennigstück
  • Fünf-Phasen-Konzept
  • Fünf-Phasen-Modell
  • Fünfpfünder
  • Fünfprozenthürde
  • Fünfprozentklausel
  • Fünfprozentmarke
  • Fünfprozentpartei
  • Fünfpunkteplan
  • Fünfrappenstück
  • Fünfraumwohnung
  • Fünfruderer
  • Fünfsatzkampf
  • Fünfsatzmatch
  • Fünfsatzniederlage
  • Fünfsatzsieg
  • Fünfsekundenregel
  • Fünfstern
  • Fünf-Sterne-Bewegung
  • Fünfsternegeneral
  • Fünfsternehotel
  • Fünfsilbler
  • Fünfsitzer
  • Fünfstromland
  • Fünftagefieber
  • Fünftagewoche
  • Fünftakter
  • Fünfteiler
  • Fünftel
  • Fünftonner
  • Fünftürer
  • Fünfuhrtee
  • Fünfuhrvorstellung
  • Fünfuhrzug
  • Fünfventiltechnik
  • Fünfvierteltakt
  • Fünfzeiler
  • Fünfzentnerbombe
  • Fünfzimmerwohnung
  • Fünfzylinder
  • Fünfzylindermotor

Proverbes et phrases toutes faites

  • alle fünf Sinne beisammenhaben
  • blöd wie fünf Meter Feldweg
  • die fünf Weisen
  • es ist fünf vor zwölf
  • etwas an den fünf Fingern abzählen können
  • etwas lässt sich an den fünf Fingern abzählen
  • fünfe gerade sein lassen
  • fünf Minuten vor zwölf
  • nicht für fünf Rappen denken
  • nicht seine fünf Sinne beisammenhaben
  • seine fünf Sinne zusammennehmen
  • seiner fünf Sinne nicht mehr mächtig sein
  • sich etwas an den fünf Fingern abzählen können

Prononciation

  • Berlin : écouter « fünf [fʏnf] »
  • (Allemagne) : écouter « fünf [fʏnf] »
  • (Allemagne) : écouter « fünf [fʏnf] »
  • Genève (Suisse) : écouter « fünf [fʏnf] »
  • (France) : écouter « fünf [fʏnf] »
  • Berlin : écouter « fünf [fʏnf] »
  • Bonn : écouter « fünf [fʏnf] »
  • (Allemagne) : écouter « fünf [fʏnf] »
  • (Allemagne) : écouter « fünf [fʏnf] »
  • Munich : écouter « fünf [fʏnf] »

Homophones

Références

  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.