acht

Voir aussi : -acht, Acht

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand ahto, du proto-germanique *ahtōu (en), de l'indo-européen commun *oḱtṓw[1].

Adjectif numéral

acht \aχt\

  1. Huit (8).
    • Das Wort „achtzehn“ hat acht Buchstaben.
      Le mot achtzehn contient huit lettres.
    • Während der Kulturrevolution verbrachte Li, der aus wohlhabendem Haus stammte, acht Jahre in Isolationshaft. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 → lire en ligne)
      Pendant la Révolution culturelle, Li, qui était issu d’une famille aisée, a passé huit ans en détention en isolement.
  2. (Temps) Huit heures.
    • es ist acht.
      Il est huit heures.
    • Am anderen Morgen fand Hungertobel den Alten um halb acht nach dem Morgenessen beim Studium des Stadtanzeigers, etwas verwundert; denn der Arzt war früher als sonst gekommen, und Bärlach pflegte um diese Zeit wieder zu schlafen, oder doch wenigstens, die Hände hinter dem Kopf, vor sich hinzudösen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      À sept heures et demie le lendemain matin, quand Hungertobel entra dans la chambre immédiatement après le petit déjeuner, il fut un peu surpris de trouver le commissaire plongé dans la lecture du journal local. Le médecin se présentait plus tôt que d’habitude, à l’heure où Baerlach généralement se rendormait ou rêvassait, le regard vague, les mains croisées sous la nuque.
  3. (Temps) Huit ans.
    • er ist acht.
      Il a huit ans.

Synonymes

Dérivés

Forme de verbe

acht \axt\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de achten.

Prononciation

  • (Allemagne) : écouter « acht [axt] »
  • Berlin : écouter « acht [axt] »
  • Berlin : écouter « acht [axt] »
  • Bonn : écouter « acht [axt] »
  • (Allemagne) : écouter « acht [axt] »
  • Remiremont (France) : écouter « acht [axt] »
  • (Allemagne) : écouter « acht [axt] »
  • (Allemagne) : écouter « acht [axt] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Sources

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Bibliographie

  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

acht

  1. Peut-être, sans doute, par hasard.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

acht \Prononciation ?\

  1. Huit.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

acht \Prononciation ?\

  1. Huit.

Dérivés

  • achtste, achtstepart, achtris, achttal

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin āctus.
(Nom commun 2) (Préposition) (Conjonction) (Adverbe) Du vieil irlandais acht (« sauf, excepté »), issu du proto-celtique *ektos, lui-même de l’indo-européen commun *h₁eǵʰs.

Nom commun 1

Déclinaison no 3 (nom masculin)
Indéfini Défini
Cas Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif acht achtanna an t-acht na hachtanna
Vocatif a acht a achtanna
—
—
Génitif achta achtanna an achta na n-achtanna
Datif acht achtanna leis an acht

don acht

 leis na hachtanna

acht masculin

  1. Décret.
  2. Pacte.
  3. Condition.

Dérivés

Nom commun 2

Déclinaison n° 3 (nom masculin, sans pluriel)
Cas Singulier
indéfini		 Singulier
défini
Nominatif acht an t-acht
Vocatif a acht
—
Génitif achta an achta
Datif acht leis an acht

don acht

acht masculin

  1. Doute, incertitude.

Conjonction

acht

  1. (Désuet) Variante de ach.

Préposition

acht

  1. (Désuet) Variante de ach.

Adverbe

acht

  1. (Désuet) Variante de ach.

Dérivés

Prononciation

  • Pour les noms :
  • Pour les conjonction, préposition et adverbe :

Références

  • Niall Ó Dónaill, acht sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
  • Tomás de Bhaldraithe, acht sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
  • Foras na Gaeilge, acht sur New English-Irish Dictionary
  • « 6 acht (‘decree, edict’) » dans C. Marstrander, E. G. Quin, Dictionary of the Irish Language: Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, Royal Irish Academy, Dublin
  • « 1 acht (‘but, except’) » dans C. Marstrander, E. G. Quin, Dictionary of the Irish Language: Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, Royal Irish Academy, Dublin
  • « 3 acht (‘stipulation, condition’) » dans C. Marstrander, E. G. Quin, Dictionary of the Irish Language: Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, Royal Irish Academy, Dublin
  • « 4 acht (‘doubt’) » dans C. Marstrander, E. G. Quin, Dictionary of the Irish Language: Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, Royal Irish Academy, Dublin

Néerlandais

Adjectif numéral

acht \aχt\

  1. Huit.
    • acht dagen : huit jour, huitaine.

Nom commun

acht \aχt\ féminin (Indénombrable)

  1. Attention.
    • acht geven, slaan op : faire attention à.
    • in acht nemen : observer, respecter.
    • een formaliteit in acht nemen : remplir une formalité.
    • niet in acht nemen : contrevenir à.
    • de wet in acht nemen se conformer à la loi.
    • zich in acht nemen <gezondheid> : se ménager; <woorden> se surveiller.
    • zich in acht nemen voor iemand : se garder de qn.
    • (Militaire) geeft acht! : garde à vous!

Forme de verbe

acht \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de achten.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Deuxième personne du singulier du présent de achten.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Troisième personne du singulier du présent de achten.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « acht [aχt] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « acht [Prononciation ?] »

Anagrammes

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

acht \Prononciation ?\

  1. Huit.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

acht \Prononciation ?\

  1. Huit.

Étymologie

Du proto-celtique *extos, issu de l’indo-européen commun *h₁eǵʰsto-, dérivé de h₁eǵʰs.

Conjonction

acht *\axt\

  1. Mais.
  2. Dès lors que, à condition que. Note d’usage : la conjonction est alors suivie par ro- et un verbe au subjonctif.
  3. Sauf que. Note d’usage : il est alors suivi d’une proposition relative nasalisante.

Forme de verbe

·acht *\Prononciation ?\

  1. Troisième personne du singulier du prétérit conjoint de aigid.
  2. Singulier passif du prétérit conjoint de aigid.

Références

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

acht \Prononciation ?\

  1. Huit.

Variantes dialectales

Notes

Forme et orthographe du dialecte d’Issime.

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.