dieser

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

dieser \ˈdiːzɐ\

1. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français).
   • Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack.

     Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût.

   • Wolken zogen rasch über den Himmel. Über den Himmel von Lanzarote, so stellte ich bald fest, ziehen unablässig Wolken nach Westen, ohne jemals aufzubrechen; auf dieser Insel regnet es praktisch nie. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Des nuages passaient rapidement dans le ciel. Le ciel de Lanzarote, je devais m'en rendre compte un peu plus tard, est sans cesse traversé de nuages qui dérivent vers l'Est, sans jamais éclater ; c'est une île où il ne pleut pratiquement pas.

   • »(...) Wer fragt nach mir?«
     »Ein Fremder, der seinen Namen nicht nennen will.
     »Und wie sieht dieser Fremde aus?«
     »Es ist ein Mann von etwa fünfzig Jahren. (...) Er ist braun, hat schwarze Haare, schwarze Augen, dicke Brauen und einen schwarzen Backenbart.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     (...) qui me demande ?
     — Un étranger qui ne veut pas dire son nom.
     — Et quelle apparence a cet étranger ?
     (...) c’est un homme d’une cinquantaine d’années. (...) Brun, très brun : des cheveux noirs, des yeux noirs, des sourcils noirs.

2. Ce, cet, cette, exprime un moment proche, soit dans le futur ou dans le passé.
   • USA und Bildung – eine von jeher unglückliche Beziehung neigt sich dem Ende zu: In dieser Woche hat Donald Trump die Auflösung des Bildungsministeriums beschlossen. — (« Sonntagsfrage: Was sagen Sie dazu, dass Trump das Bildungsministerium abgeschafft hat? », dans Der Postillon, 25 mars 2025 [texte intégral])

     Les Etats-Unis et l’éducation - une relation depuis toujours malheureuse touche à sa fin : cette semaine, Donald Trump a décidé de dissoudre le ministère de l'Education.

dieser \ˈdiːzɐ\

1. Génitif féminin singulier de dieser.
2. Génitif pluriel de dieser.
3. Datif féminin singulier de dieser.

dieser \ˈdiː.zɐ\

1. Celui-ci, … (suivant le genre du mot en français).
   • Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig.

     Il y a beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique.

   • Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match.

dieser \ˈdiːzɐ\

1. Génitif féminin singulier de dieser.
2. Génitif pluriel de dieser.
3. Datif féminin singulier de dieser.

• (Allemagne) : écouter « dieser [ˈdiːzɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « dieser [ˈdiːzɐ] »
• (Allemagne) : écouter « dieser [ˈdiːzɐ] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dieser → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes