Wein

Voir aussi : wein

Allemand

Étymologie

[1]
Du moyen haut-allemand wīn.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Wein
\vaɪ̯n\		 die Weine
\vaɪ̯nə\
Accusatif den Wein
\vaɪ̯n\		 die Weine
\vaɪ̯nə\
Génitif des Weins
\vaɪ̯ns\
ou Weines		 der Weine
\vaɪ̯nə\
Datif dem Wein
\vaɪ̯n\
ou Weine		 den Weinen
\vaɪ̯nən\

Wein \vaɪ̯n\ masculin

  1. (Œnologie) Vin.
    • Du trinkst lieber Wein als Bier.
      Tu préfères le vin à la bière.
    • Norbert bringt mir, wenn er mich besucht, normalerweise immer eine Flasche Wein aus seiner Wahlheimat mit – den besten Rosé, den ich kenne. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Quand il me rend visite, Norbert m’apporte toujours une bouteille de vin de sa seconde patrie − un des meilleurs rosés que je connaisse.
    • Ich bemerkte, dass Rudi mir nicht mehr zuhörte; er trank seinen Wein aus, benommen oder nachdenklich. Es stimmte, ich war vom Thema abgeschweift. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Je m'aperçus que Rudi ne m'écoutait plus ; il terminait son vin, abruti ou pensif. Il est vrai que je m'étais écarté de mon sujet.
  2. Vin, boisson alcoolisée obtenue par fermentation d’autres végétaux.
  3. (Agriculture) Vigne.
    • In Deutschland wird seit der Römerzeit Wein angebaut.
      En Allemagne, la vigne est cultivée depuis l’époque romaine.
  4. (Botanique) Raisin.
    • Der Wein wird erst gelesen und dann gekeltert.
      Le raisin est d’abord récolté et ensuite pressé.

Synonymes

Vin : 
Vigne : 
Raisin : 

Hyperonymes

  • Rankengewächs
  • Traubengewächs
  • Beerenfrucht
  • alkoholisch

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Substantifs en -wein 
Autres substantifs 
Autres dérivés 
  • weinartig
  • weinhaltig
  • weinrot
  • weinselig

Proverbes et phrases toutes faites

  • reinen Wein einschenken (1)
  • Wein, Weib und Gesang (1)

Hyponymes

Vin : 
Vigne : 
Raisin : 
  • Lemberger

Prononciation

  • (Allemagne) : écouter « Wein [vaɪ̯n] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Wein [vaɪ̯n] »

Anagrammes

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

  • Wein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.