Rotwein
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Rotwein \ˈroːtˌvaɪ̯n\ |
die Rotweine \ˈroːtˌvaɪ̯nə\ |
| Accusatif | den Rotwein \ˈroːtˌvaɪ̯n\ |
die Rotweine \ˈroːtˌvaɪ̯nə\ |
| Génitif | des Rotweins \ˈroːtˌvaɪ̯ns\ ou Rotweines |
der Rotweine \ˈroːtˌvaɪ̯nə\ |
| Datif | dem Rotwein \ˈroːtˌvaɪ̯n\ ou Rotweine |
den Rotweinen \ˈroːtˌvaɪ̯nən\ |
Rotwein \ˈroːtˌvaɪ̯n\ masculin
- (Œnologie) Vin rouge.
Möchten Sie ein Glas Rotwein?
- Voudriez-vous un verre de vin rouge ?
Ich lernte einen Mann kennen. Wir bestellten Rotwein in einem ungewöhnlich unprätentiösen Laden und erzählten einander viel. Bestellten noch mehr Rotwein, dazu die Käseplatte, und lachten uns kaputt. Später tanzten wir Cha-Cha-Cha auf einer Verkehrsinsel.
— (Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 [texte intégral])- J'ai fait la connaissance d’un homme. Nous avons commandé du vin rouge dans un bar inhabituellement modeste et nous nous sommes raconté beaucoup de choses. Nous avons commandé encore plus de vin rouge, accompagné d’un plateau de fromages, et nous nous sommes tordus de rire. Plus tard, nous avons dansé le cha-cha-cha sur un îlot de circulation.
Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.
— (« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 [texte intégral])- Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.
Dérivés
- Rotweinbereitung (vinification en rouge)
- Rotweinessig (vinaigre de vin rouge)
- Rotweinflasche (bouteille de vin rouge)
- Rotweinfleck (tache de vin rouge)
- Rotweinglas (verre à vin rouge)
- Rotweinkultur (culture du vin rouge)
Prononciation
- Berlin : écouter « Rotwein [ˈʁoːtˌvaɪ̯n] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rotwein → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rotwein. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1469.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1338.