chocolate

Voir aussi : chocolaté

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chocolater
Indicatif Présent je chocolate
il/elle/on chocolate
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je chocolate
qu’il/elle/on chocolate
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
chocolate

chocolate \ʃɔ.kɔ.lat\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chocolater.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chocolater.
    • Je fais mon traitement (un quart d’heure) et on chocolate et berlingote [sic] ensemble. — (Georgette Elgey, Toutes fenêtres ouvertes, 2017)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chocolater.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chocolater.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chocolater.

Prononciation

Anglais

Étymologie

(Nom commun) (1604)[1] Emprunté de l’espagnol chocolate, lui même emprunt du nahuatl classique. Le mot nahuatl précis est inconnu, ainsi il existe plusieurs hypothèses :
  • Le plus courant donné est qu’il s’agirait de xocolātl, chocolātl dont l’origine n’est pas certaine[1]. Possiblement dérivé de *chocol- lui-même provenant de xococ (« aigre, amer ») ou xocolli (« aigre, amer »)[2] et de ātl (« eau »)[3], il semble donc être apparenté à xocalia (« rendre quelque chose amer ou aigre »)[4]. Les formes européennes du mot auraient été influencées par le maya chocol (« chaud »)[4]. Cependant selon Karttunen, un tel mot n’apparait pas en nahuatl avant le milieu du XVIIe siècle.
  • Dakin et Wichmann proposent chicolātl[5] comme forme originale (affirmant qu'il survit dans plusieurs variétés nahuatl modernes) et disent que l’élément *chicol- fait référence à un bâton de bois spécial utilisé pour préparer le chocolat[6].
Initialement le mot désignait le nom d’une boisson créée par la dissolution du chocolat dans de l’eau ou du lait[4][1]. Le sens de la pâte apparait durant les années 1640 et de la couleur en 1776[4][1].
(Adjectif) (1723) Conversion lexicale du nom commun[4]. Le sens de couleur est appru en 1771[4] et celui pour désigner une personne noire vers 1774[1].
(Verbe) (1850) Conversion lexicale du nom commun[7].

Attestations historiques

(1604) : The chiefe vse of this Cacao is in a drinke which they call Chocolate — (José de Acosta (traduit par Edward Grimeston), The naturall and morall historie of the East and West Indies, 1re édition, 1604, page 270)
Le chef utilise ce cacao dans une boisson qu’ils nomment « chocolat ».
(1664) : To a Coffee-house to drink Jocolatte, very good. — (Samuel Pepys, The diary of Samuel Pepys: a new and complete transcription, (édition de 1971 par Robert Latham et William Matthews))
La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

SingulierPluriel
chocolate
\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt\
ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət\
ou \ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt\		 chocolates
\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪts\
ou \ˈt͡ʃɒk(ə)ləts\
\ˈt͡ʃɔk(ə)lɪts\

chocolate \ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət\ ou \ˈt͡ʃɔk(ə)lət\ (Royaume-Uni) (Canada), \ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɑk(ə)lɪt\ (États-Unis), [ˈtʃɒkoʊleɪt] (Hong Kong)[8] dénombrable ou indénombrable

  1.  (Cuisine) (Généralement indénombrable) Chocolat (pâte solidifiée de cacao).
    • Chocolate has become one of the most popular treats in the world.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Confiserie) Friandise ou confiserie au chocolat.
    • He bought her some chocolates as a gift.
      Il a acheté à elle des chocolats en cadeau.
    • Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get. — (Forrest Gump (film), 1994)
      La vie c’est comme une boite de chocolats. On ne sait jamais sur quoi on va tomber.
  3. (Généralement indénombrable) (Boisson) Chocolat chaud ou toute autre boisson à base de chocolat et/ou de cacao.
    • Chocolate came in those fairy cups of India china, which made the delight of our grandmothers, and whose value was such, that the poet satirist considered their loss to be the severest trial to a woman's feelings—alias her temper;... — (L.E.L (Letitia Elizabeth Landon), Ethel Churchill: Or, The Two Brides, volume I, Londres: Henry Colburn, page 168 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Botanique) (De nos jours rare) Fève de cacao.
    • We need but mention..the pumpkin and squash, the tomato, peppers, the potato, the cassava, chocolate, etc. — (Botanical Gazette, volume 9, 1884)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  5. (Botanique) (De nos jours rare) Cacaotier.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  6. (Indénombrable) (Colorimétrie) Chocolat (couleur marron-brune) #5A3A22.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  7. (Par ellipse) (Félinologie) Chat ayant un pelage couleur chocolat.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  8. (Argot) Personne noire.
    • I can consume as much of you as I want to without gaining weight. Sexy chocolate is what you are. — (Evangeline Holloway, The Reincarnation of Love, 2011, page 69)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  9. (Indénombrable) (Argot) Fait d’être une personne noire, noirceur de la peau.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

  • chocolet (Désuet) ou (Non standard)
  • choc’late (Désuet) ou (Non standard)
  • chocklet (Non standard)
  • choclate (Non standard)
  • choclet (Non standard)
  • jocklat (Yorkshire) (Vieilli)
(Archaïsme) 
  • chacalet
  • chacawlate
  • chacculatte
  • chocalatte
  • chocaletto
  • chocholate
  • chocholatte
  • chockalatte
  • chockelet
  • chocolat
  • chocolata
  • chocolatt
  • chocolatta
  • chocolatte
  • chocolatto
  • chocoleta
  • chocoletta
  • chokolatto
  • chucculatte
  • chuchaletto
  • coccolate
  • jacolatt
  • jacolatte
  • jockalett
  • jocolatte

Synonymes

Chocolat (pâte solidifiée de cacao).
Chocolat chaud
Fêve de cacao
Cacaotier
  • cocoa
  • cocoa plant
  • cocoa tree
Personne noire
Fait d’être une personne noire

Antonymes

Personne noire
Fait d’être une personne noire

Dérivés

dérivés de l’aliment 
  • baker’s chocolate
  • baking chocolate
  • bar of chocolate
  • Belgian chocolate
  • bittersweet chocolate
  • black chocolate
  • choc
  • chocaholic
  • choccy
  • chocnut
  • chocogasm
  • chocoholic
  • chocolate agar (1)
  • chocolate bar
  • chocolate black
  • chocolate bomb
  • chocolate box, chocolate-box
  • chocolate boxy, chocolate-boxy
  • chocolate biscuit
  • chocolate bunny
  • chocolate button
  • chocolate cake
  • chocolate channel
  • chocolate chip
  • chocolate chipper
  • chocolate-chipper
  • chocolate chippie
  • chocolate-chippy
  • chocolate-coated
  • chocolate clay
  • chocolate color, chocolate colour
  • chocolate-colored, chocolate-coloured
  • chocolate coin
  • chocolate concrete
  • chocolate-confectioning
  • chocolate-covered
  • chocolate cup
  • chocolate crackle
  • chocolate cream
  • chocolated
  • chocolate digestive
  • chocolate dirt
  • chocolate drop
  • chocolate egg
  • chocolate écair
  • chocolate icecream
  • chocolate factory
  • chocolate finger
  • chocolate-flavoured
  • chocolate fondant
  • chocolate fudge
  • chocolate hot dog
  • chocolate kiss
  • chocolate lava
  • chocolateless
  • chocolatelike
  • chocolate liquor
  • chocolate liqueur, liquor chocolate
  • chocolate lover
  • chocolately
  • chocolate maker
  • chocolate-making
  • chocolate milk
  • chocolate mill
  • Chocolate Mountains
  • Chocolate mousse
  • chocolate nemesis
  • chocolateness
  • chocolate nut
  • chocolate phosphate
  • chocolate plastic
  • chocolate point
  • chocolate pot
  • chocolate powder
  • chocolate root
  • chocolate rabbit
  • chocolatery, chocolatry
  • chocolate salami
  • chocolate sauce
  • chocolate seller
  • chocolate spread
  • chocolate spot
  • chocolatesque
  • chocolate tea
  • chocolate teacake
  • chocolate teapot
  • chocolate tree
  • chocolate truffle
  • chocolatey, chocolaty
  • chocolatical
  • chocolatini
  • chocolatize, chocolatise
  • chocolicious
  • chocotini
  • coffolate
  • compound chocolate
  • dark chocolate
  • death by chocolate
  • drinking chocolate
  • German chocolate cake
  • hot chocolate
  • hot chocolate effect
  • Indian chocolate
  • jessamy-chocolate
  • Mexican chocolate
  • milk chocolate
  • mint chocolate
  • mint chocolate chip
  • modeling chocolate, modelling chocolate
  • nonchocolate
  • nut chocolate
  • nut chocolate chip
  • plain chocolate
  • ruby chocolate
  • Scotch chocolate
  • semisweet chocolate
  • vegelate
  • white chocolate
dérivés de la couleur 
  • chocolate agar (2)
  • chocolate argus
  • chocolate-brown
  • chocolate cyst
  • chocolate-colored, chocolate-coloured
  • chocolate-crimson
  • chocolate diamond
  • chocolate flower
  • chocolate gourami
  • chocolate habanero
  • chocolate leather
  • chocolate lily
  • chocolate moth
  • chocolate pansy
  • chocolate-red
  • chocolate starfish
  • chocolate tube slime
  • chocolate vine
  • short-lined chocolate
autres 
  • chocolate face
  • chocolate soldier

Proverbes et phrases toutes faites

  • as much use as a chocolate fireguard
  • as much use as a chocolate teapot
  • useful as a chocolate teapot

Dérivés dans d’autres langues

  • Assamais : চক্লেট
  • Bengali : চকলেট
  • Birman : ချောကလက်
  • Cantonais : 朱古力, zyu¹ gu²-¹ lik⁶-¹
  • Cebuano : tsokoleyt
  • Chickasaw : chaklit
  • Cingalais : චොකලට්
  • Coréen : 초콜릿, chokollit, 초콜렛, chokollet
  • Gallois : siocled
  • Gaélique irlandais : seacláid
  • Gaélique écossais : teòclaid
  • Gujarati : ચોકલેટ
  • Hawaïen : kokoleka
  • Hindoustani :
Hindi : चॉकलेट, cŏkleṭ, cŏkaleṭ, चाकलेट, cākleṭ
Ourdou : چاکلیٹ, cāklēṭ
  • Japonais : チョコレート, chokorēto, チョコ, choko
    • Minnan (hokkien de Taïwan, Pe̍h-ōe-jī) chio͘-kó͘-lè-tò͘
  • Kannara : ಚಾಕೋಲೆಟ್
  • Malais : coklat
    • Minnan (hokkien) 芝居力 ?
  • Malayalam : ചോക്കലേറ്റ്
  • Mannois : shocklaid
  • Marathe : चॉकलेट
  • Népalais : चकलेट
  • Pachto : چاکلېټ, čākléṭ
  • Persan (dari) چاکلیت, čâklêt
  • Pendjabi :
Pendjabi (gurmukhi) : ਚੌਕਲੇਟ, caukleṭ
Pendjabi (shahmukhi) : چاکلیٹ, caukleṭ
  • Sindhi : چاڪليٽ
  • Swahili : chokoleti
  • Tamoul : சாக்கலேட்
  • Télougou : చాకొలెట్
  • Thaï : ช็อกโกแลต, chɔ́k-goo-lɛ́t, ช็อกโกเลต, chɔ́k-goo-lét
  • Wu (shangaïnais) 巧克力, ⁵chiau-kheq-liq; ¹chiau-kheq-liq

Vocabulaire apparenté par le sens 

Hyperonymes

chocolat (couleur)

Hyponymes

chocolat (pâte)
chocolat (couleur)
  • chocolate-brown
  • chocolate-crimson
  • chocolate-red

Apparentés étymologiques

Adjectif

Nature Forme
Positif chocolate
Comparatif more chocolate
Superlatif most chocolate

chocolate \ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət\ ou \ˈt͡ʃɔk(ə)lət\ (Royaume-Uni) (Canada), \ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɑk(ə)lɪt\ (États-Unis), [ˈtʃɒkoʊleɪt] (Hong Kong)[8]

  1. Chocolaté, au chocolat, qui est fait de chocolat.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Qui est couleur chocolat #5A3A22.
    • Chocolate Persian. (voir image 2)
      Persan de robe chocolat.
  3. Se dit d’un sol très fertile de couleur brune qui possède généralement une petite quantité de matière organique et d’argile.
    • The most valuable is the dark chocolate soil, generally on tabular sites, but oftentimes over the rolling lands, indicated by a dense growth of sweet-gums, dogwood, and tulip tree, with an impenetrable undergrowth of gigantic grape vines. — (The Farmer's Register, Volume 3, Page 228, 1836 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Argot) Qui a la peau noire. Note : Il est de nos jours parfois considéré offensant quand il est utilisé par des personnes qui ne sont pas noires.[1]
    • She was a chocolate honey with all the assets necessary to never have to work hard to pay her bills. — (Patrick Goines, Unfinished Business, page 29, 2005)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

chocolaté, en chocolat
  • chocolated
  • chocolatesque
  • chocolatey, chocolaty
de couleur chocolat
  • chocolated
  • chocolatesque
  • chocolate-colored, chocolate-coloured
qui a la peau noir

Antonymes

chocolaté, en chocolat
  • nonchocolate
  • chocolateless
qui a la peau noir
  • nonblack, non-black, non-Black
  • unblack
  • white

Dérivés

type de sol
  • chocolate soil

Verbe

Temps Forme
Infinitif to chocolate
\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət\
Présent simple,
3e pers. sing.		 chocolates
\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪts\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)ləts\
Prétérit chocolated
\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪtɪd\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət.ɪd\
Participe passé chocolated
\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪtɪd\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət.ɪd\
Participe présent chocolating
\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪtɪŋ\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lətɪŋ\
voir conjugaison anglaise

chocolate \ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət\ ou \ˈt͡ʃɔk(ə)lət\ (Royaume-Uni) (Canada), \ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɑk(ə)lɪt\ (États-Unis), [ˈtʃɒkoʊleɪt] (Hong Kong)[8]

  1. (Rare) Chocolater, mélanger ou ajouter du chocolat à quelque chose.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Traiter la gélose au sang en la chauffant afin de lyser les globules rouges du milieu.
    • Other formulations have been adopted to supply these growth factors; these include heating or "chocolating" the blood agar to release NAD directly from the erythrocytes in the agar medium. — (August, R. Rennie, Laboratory and Clinical Evaluations of Media for the Primary Isolation of Haemophilus Species, dans Journal of Clinical Microbiology, volume 30, numéro 8, 1992, page 1917)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

  • chocolatize, chocolatise

Prononciation

Voir aussi 

Références

Sources

  1. 1 2 3 4 5 6 Oxford English Dictionary, s.v. “chocolate (n. & adj.)” (consulté le 8 janvier 2025)
  2. ↑ Ewald Notter ,The Art of the Chocolatier, Wiley, 2011, page 6
  3. ↑ « chocolate » sur Dictionary.com, dictionary.com (consulté le 8 janvier 2025)
  4. 1 2 3 4 5 6 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
  5. ↑ “chocolate”, dans The American Heritage Dictionary of the English Language, 5e édition, 2016 → consulter cet ouvrage
  6. ↑ Karen Dakin, Søren Wichmann, Cacao and Chocolate: An Uto-Aztec perspective (2000), Ancient Mesoamerica, vol. 11, pages 55–75
  7. ↑ Oxford English Dictionary, s.v. “chocolate (v.)” (consulté le 19 janvier 2025)
  8. 1 2 3 4 Andrew Sewell, 13 Pronunciation Assessment in Asia’s World City: Implications of a Lingua Franca Approach in Hong Kong dans Second Language Pronunciation Assessment: Interdisciplinary Perspectives, 2017, page 246 (19 PDF)

Bibliographie

L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Nom commun

chocolate \tʃo.ko.ˈla.te\ masculin

  1. Chocolat.

Prononciation

Espagnol

Étymologie

Du nahuatl xocolli (« amer »). La formation du mot (xocolli + atl, « eau ») et l'existence précolombienne de l'étymon xocolatl (« chocolat à boire ») sont toutefois discutées.

Nom commun

SingulierPluriel
chocolate
\tʃo.ko.ˈla.te\		 chocolates
\tʃo.ko.ˈla.tes\

chocolate \tʃo.ko.ˈla.te\ masculin

  1. Chocolat.
  2. Chocolat (boisson).
  3. (Familier) Hachich, shit (résine de cannabis).

Prononciation

Nom commun

chocolate \Prononciation ?\ masculin

  1. Chocolat.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

chocolate \t͡ʃo.ko.ˈla.te\

  1. Chocolat.

Prononciation

Portugais

Nom commun

chocolate \ʃo.ko.ˈla.tʃi\ masculin

  1. Chocolat.

Dérivés

  • chocolate ao leite

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.