cel

cel

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues celtiques.

• Documentation for ISO 639 identifier: cel, SIL International, 2025

cel *\Prononciation ?\

1. Variante de cil.
   • Paschas furent in eps cel di — (La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980, transcription de J. Linskill)

     Pâques fut ce-jour même

   • Petdres lo vit en eps cel di — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980, transcription de G. Paris)

     Pierre le vit ce-jour même

cel *\Prononciation ?\

1. Variante de ciel.
   • Dunt descendi Deus del cel — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• lec

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

(Nom commun) Du latin caelum.

cel Modèle:prom-recons masculin

1. Ciel.

cel *\Prononciation ?\ masculin

1. Ce, cet, celui, celui-là.

• lec

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin caelum.

cel [sɛɫ]

1. (Géographie) Ciel.
   • Pren-me'n axí com a l patró qu·en platga
     té sa gran nau e pens aver castell;
     vehent lo cel ésser molt clar e bell,
     creu fermament d'un·àncora ssats haja. — (Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « cel [Prononciation ?] »

Racine inventée arbitrairement^[1].

cel \ʃɛl\ ou \ʃel\

1. Débit (d’un liquide).

• France : écouter « cel [ʃɛl] »

• « cel », dans Kotapedia

Du latin cella.

cel \Prononciation ?\

1. (Biologie) Cellule.
   • bepaling van het aantal cellen : numération cellulaire.
2. Cellule, cabine.
3. Pile.
4. Cachot, prison.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « cel [Prononciation ?] »

Apparenté au tchèque cíl, au slovène cilj, du vieux haut allemand zil d'un étymon germanique qui donne till (« jusqu'à ») en anglais.

cel \ʦ̑ɛl\ masculin inanimé

1. But, dessein.
   • Trafiać do celu.

     Atteindre la cible.

• Pologne : écouter « cel [ʦ̑ɛl] »

De acel.

cel \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Article adjectival. Article défini qui détermine un adjectif au lieu d’un substantif.
   1. Substantive un adjectif :
      • Celor verzi

        à ceux (qui sont) verts, aux verts.

      • Celui verde

        à celui (qui est) vert, au vert.

      • Cel verde

        celui (qui est) vert, le vert.

      • verdele

        le vert, la couleur verte.

      • verdelui

        au vert, à la couleur verte.

   2. Se place devant un adjectif qui détermine un substantif articulé ou un nom propre :
      • Carol cel Mare

        « Charles, celui (qui est) grand » (Charles le Grand, Charlemagne ).

      • Marele Carol

        « Le grand Charles » (en insistant que nôtre Charles est effectivement bien grand ).

   3. Précède un adjectif numéral :
      • Cei trei mușchetari erau patru

        les trois mousquetaires étaient quatre.

   4. Forme le superlatif relatif :
      • Cea mai frumoasă mașina

        la plus belle voiture , cea mai = celle (qui est) la plus.

      • Cea mai puțin frumoasă mașina

        la moins belle voiture

      • cea mai putin

        celle (qui est) la moins

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2025 → consulter cet ouvrage

Du vieux slave → voir celý.

cel \Prononciation ?\

1. Entier, complet, intégral.

cel \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de cela.

cel \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de clo.

• cle