Thésaurus:chat/breton

Cette page contient un recueil de vocabulaire en breton autour du thème « chat ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

• feuler : fucʼhañ
• miauler : miaoual
• ronronner : rouzmouzat, « emañ o lavaret e bater » (littéralement : « dire son notre père ») qui a donné le verbe paterat.

• aozañ yod d’ar cʼhazh : faire un travail inutile, donner de la confiture à des cochons (litt. « donner de la bouillie au chat »),
• bezañ dall e gazh : ne pas savoir, donner sa langue au chat (litt. « avoir un chat aveugle »),
• bezañ evel ki ha kazh : être comme chien et chat (même construction),
• cʼhoari mil ha kazh : jouer à la loterie,
• dont ar cʼhazh da razh : arriver, survenir,
• mont gant ar cʼhazh : filer à l’anglaise,
• ober e gazh gleb : être hypocrite (litt. « faire son chat mouillé »),
• tennañ ar cʼhazh a-zindan ar gwele : tirer les vers du nez (litt. « tirer le chat de dessous du lit »),
• treiñ ar cʼhazh dre e lost : ne rien faire (litt. « tirer le chat par la queue »).

• logota (chasser les souris)

De nombreux noms et surnoms d’autres animaux sont dérivés du chat :

• chat-huant : evn-kazh
• écureuil : kazh-koad, kazh-faou, kazh-pin
• hibou : penn-kazh
• loutre : kazh-dour
• roussette : kazh-mor (même construction que chat de mer en français), kazh-rous
• pieuvre, poulpe : morgazh