Pfeil

Du vieux haut allemand phīl, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand phīl.^[1]

Pfeil \p͡faɪ̯l\ masculin

1. (Militaire) (Armement) Flèche : projectile.
   • Er war mit Bogen und Pfeile gewappnet.

     Il était armé avec arc et flèches.

   • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
     Humboldt fragte, ob man es trinken könne.
     Man trage es auf Pfeile auf, sagte der Meister. Es zu trinken habe noch keiner versucht. Man sei ja nicht wahnsinnig. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
     Humboldt demanda si on pouvait le boire.
     On l’étalait sur des flèches, répondit le maître. Personne n’avait jamais essayé de le boire, on n’était pas fou.

2. (Sens figuré) Propos acerbe, piquant, voire vexant.
3. Flèche : objet en forme de (1), notamment décoratif.
   • Sie hatte einen Pfeil aus Gold in ihrem Haar.

     Elle avait une flèche d’or dans les cheveux.

4. Flèche : symbole en forme de (1) utilisé comme indicateur sur un panneau ou dans un diagramme.
   • Mit einigen Pfeilen weniger wäre dein Diagramm übersichtlicher.

     Avec un peu moins de flèches, ton diagramme serait moins chargé.

Pfeil \p͡faɪ̯l\ masculin

1. (Astronomie) Constellation de la Flèche.

1. • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
     Humboldt fragte, ob man es trinken könne.
     Man trage es auf Pfeile auf, sagte der Meister. Es zu trinken habe noch keiner versucht. Man sei ja nicht wahnsinnig. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
     Humboldt demanda si on pouvait le boire.
     On l’étalait sur des flèches, répondit le maître. Personne n’avait jamais essayé de le boire, on n’était pas fou.

2. (Sens figuré) Propos acerbe, piquant, voire vexant.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Pfeil [p͡faɪ̯l] »

• Pfeil sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pfeil → consulter cet ouvrage