Läufer

Substantif dérivé de laufen (« courir »), avec le suffixe -er, littéralement « coureur ».

Läufer \ˈlɔɪ̯fɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Läuferin) (1, 2, 4)

1. (Génériquement) ou (Sport) Coureur, joggeur → voir laufen.
   • Nach ihrem Unfall wurde sie glücklicherweise von einer Gruppe Läufer entdeckt.

     Suite à son accident, elle fut heureusement découverte par un groupe de joggeurs.

2. (Football, Rugby) Joueur évoluant au centre du terrain, entre les attaquants à l’avant et les défenseurs à l’arrière : milieu de terrain (football), demi d’ouverture et demi de mêlée (rugby).
   • Der beste Spieler der Mannschaft ist bei weitem der Läufer.

     Le meilleur jouer de l’équipe est de loin le milieu de terrain.

3. (Échecs) Aux échecs, le fou.
   • Sie gewann das Spiel mit einer brillante Bewegung ihres Läufers.

     Elle gagna le jeu avec un coup brillant avec son fou.

4. (Poste) Une sorte de coursier, de messager allant à pied.
   • Der Läufer eilte zum Herrn und übergab ihm die Meldung.

     Le messager se dépêcha d’aller vers le seigneur et lui transmit la dépêche.

5. (Ameublement, Tapisserie) Tapis allongé, par exemple pour un couloir.
   • Läufer sind praktisch für Korridore.

     Les tapis allongés sont pratiques pour les corridors.

6. (Électricité, Mécanique) Organe mobile, rotor d’une machine électromécanique telle qu’un moteur électrique, un alternateur ou une dynamo.
   • In einer klassischen Gleichstrommaschine (Motor oder Dynamo) wird der Läufer über einen Kommutator und Kontaktbürsten elektrisch angebunden.

     Dans une machine à courant continu classique (moteur ou dynamo), le rotor est relié électriquement par un commutateur et des balais.

7. (Hydraulique, Mécanique) Organe mobile, rotor d’une turbomachine.
   • Der Läufer eines Turboladers enthält Schaufelräder für sowohl den Verdichter wie die Turbine.

     Le rotor d’un turbocompresseur comprend des roues à aubes pour le compresseur ainsi que pour la turbine.

8. (Meunerie) Meule courante, mobile, par opposition à la meule gisante, fixe, d’un moulin.
   • Für eine Mühle braucht man zwei Mahlsteine: einen Läufer und einen Unterlieger.

     Pour un moulin, il faut deux meules : une courante et une gisante.

9. (Élevage) Nourrain : jeune porc sevré.
   • Läufer haben ein Gewicht von etwa 25 bis 50 kg.

     Les nourrains ont un poids d’environ 25 à 50 kg.

• Allemagne : écouter « Läufer [ˈlɔɪ̯.fɐ] »

• Läufer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (page d’homonymie)