Klappe

(XVII^e siècle) D’une onomatopée, derivé de klaffen via klappen – cf. DWDS ci-dessous.

Klappe \ˈkla.pə\ féminin

1. Clapet, valve, volet, trappe, ouverture.
   • Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.

     Sur une auto se trouve souvent une petite trappe à l'arrière, derrière laquelle se trouve le bouchon du réservoir.

   • die Klappe am Briefkasten.

     L’ouverture de la boîte aux lettres.

   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Clap (film)
   • nach der letzten Klappe.

     Après le clap de fin.

3. (Familier) Lit.
   • sich früh in die Klappe legen.

     Se mettre tôt au lit.

4. (Familier) Bouche : clapet, gueule, bec.
   • Halt die Klappe!

     Ta gueule !

5. (Familier) Toilettes publiques, avec une nuance de lieu permettant les rapports sexuels homosexuels.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• \ˈkla.pə\
• Autriche : écouter « Klappe [ˈkla.pə] »
• (Région à préciser) : écouter « Klappe [ˈkla.pə] »

• Klappe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klappe → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage