Deckel

(XV^e siècle). : Déverbal de decken (« couvrir»).^[1].

Deckel \ˈdɛkl̩\ masculin

1. Abattant.
   • Bitte, den WC-Deckel schließen.

     Merci de baisser l'abattant des WC.

2. Bouchon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Couvercle.
   • Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.

     Il nous faut un autre couvercle pour cette casserole.

   • Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen?

     Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ?

   • Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. Der runde Tisch mit den dünnen, geraden und leicht mit Gold ornamentierten Beinen stand nicht vor dem Sofa, sondern an der entgegengesetzten Wand, dem kleinen Harmonium gegenüber, auf dessen Deckel ein Flötenbehälter lag. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. La table ronde aux pieds minces et droits rehaussés de légers filets d’or n’était pas placée devant le canapé, mais contre le mur opposé, vis-à-vis du petit harmonium dont le couvercle supportait un étui à flûte.

4. Opercule
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Bibliothéconomie) Couverture.
   • Der Titel ist immer auf dem Deckel geschrieben.

     Le titre est toujours écrit sur la couverture.

6. (Familier) Chapeau.
   • Was hast du denn heute für einen Deckel auf?

     Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau que t'as aujourd'hui ?

• Berlin (Allemagne) : écouter « Deckel [ˈdɛkl̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Deckel → consulter cet ouvrage

• Deckel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)