klaffen

Du vieux haut allemand klaffōn, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand klaffen.^[1]

klaffen \ˈklafn̩\ (voir la conjugaison)

1. Bailler, être béant.
   • Wir beschlossen, zu den Vulkanen zu fahren. (...) Wir befanden uns hoch oben über einer völligen Steinwüste. Vor uns klaffte ein mächtiger Riss, mehrere Dutzend Meter breit, der sich im Zickzack über die Erdkruste schlängelte, soweit das Auge reichte. Absolute Stille. So, dachte ich, muss es nach dem Weltuntergang aussehen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     D'un commun accord, nous reprîmes la route des volcans. (...) Nous surplombions un désert minéral total. Devant nous une faille énorme, de plusieurs dizaines de mètres de largeur, serpentait jusqu’à l’horizon, tranchant la surface grise de l’écorce terrestre. Le silence était absolu. C'est à cela, me dis-je, que ressemblerait le monde, après sa mort.

• Berlin (Allemagne) : écouter « klaffen [ˈklafn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin klaffen → consulter cet ouvrage