Glatteis

Nom composé composé de glatt (« lisse ») et de Eis (« glace »), littéralement « glace lisse ».

Glatteis \ˈɡlatˌʔaɪ̯s\ neutre

1. (Transport) Verglas, ou toute forme de gel sur la route.
   • Bei Glatteis mit dem Radl zu fahren, war keine gute Idee. Schon nach hundert Metern habe ich mich hingelegt.

     Rouler à vélo sur du verglas n'était pas une bonne idée. Après une centaine de mètres, je suis déjà tombé.

2. (Météorologie) Verglas : dépôt de glace lisse, dense et généralement transparent, à partir d’eau surfondue.
   • Unter Klareis, auch Glatteis (im engeren Sinne), englisch glaze, glaze ice, glaze frost, versteht man in der Meteorologie diejenige wetterbedingte Eisablagerung, die sich als völlig durchsichtiges, glasartiges Eis bei gefrierendem Regen, Sprühregen und ähnlichem Niederschlag bildet. — (Klareis)

     En météorologie, on appelle verglas (en anglais glaze, glaze ice, glaze frost) le dépôt qui se forme sous forme de glace entièrement transparente et d’aspect vitreux, dans des conditions de pluie ou bruine verglaçante ou de précipitation analogue.

• Berlin : écouter « Glatteis [ˈɡlatˌʔaɪ̯s] »

• Glatteis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1)
• Klareis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (2)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Glatteis → consulter cet ouvrage