glatt

Du vieux haut allemand glat, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand g(e)lat.^[1]

glatt \ɡlat\

1. Lisse.
   • Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)

   • In diesem Augenblick ward die Preußin selbst in der Säulenhalle sichtbar und trat durch die Glastür ein: ein ziemlich großes, knochig gebautes Mädchen in schwarzem Kleide, mit glattem Haar und einem ehrlichen Gesicht. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Juste à ce moment, la Prussienne elle-même apparut dans la galerie et entra par la porte vitrée : c’était une jeune fille de taille moyenne, vigoureusement charpentée, vêtue de noir, aux cheveux plats et au visage honnête.

2. Glissant.
3. Sans difficultés, facile.
4. Hypocrite, flatteur.
5. Évident, visible, net.
6. Complet.
7. Directement, immédiatement.
   • »Wenn sie nur den Verband abnehmen könnten, ich würde glatt nach Hause gehen.« — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre St.-Mungo-Hospital für Magische Krankheiten und Verletzungen, Carlsen (maison d'édition))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

8. Complètement.
9. Homogène et sans grumeaux, dans le contexte de pâtes ou masses.
   • Mit einem Handrührgerät mit Knethaken verkneten Sie alle Zutaten auf niedriger Stufe miteinander zu einem glatten Teig. — (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])

     À l’aide d’un batteur électrique muni d’un crochet pétrisseur, pétrissez tous les ingrédients ensemble à vitesse réduite pour obtenir une pâte homogène.

• Vienne (Autriche) : écouter « glatt [ɡlat] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « glatt [ɡlat] »
• (Allemagne) : écouter « glatt [ɡlat] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « glatt [ɡlat] »
• Munich (Allemagne) : écouter « glatt [ɡlat] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin glatt → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

glatt \Prononciation ?\

1. Lisse, uni, poli.
2. Chauve.

glatt \Prononciation ?\

1. Gaiement, joyeusement.

• Suède : écouter « glatt [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (270)