Raureif

Nom composé composé de rau (« rugueux ») et de Reif (« gelée blanche »), littéralement « gelée rugueuse », mot attesté depuis la deuxième moitié du XVIII^e siècle.^[1]

Raureif \ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f\ masculin au singulier uniquement

1. (Météorologie) Givre mou : dépôt de glace par congélation de brouillard givrant sur des surfaces, givre de faible densité.
   • Raureif entsteht vergleichsweise selten und wird oftmals mit Reif oder Raueis verwechselt, für die es eine Art Zwischenstadium darstellt. Eine besondere Form des Raureifs sind Eisblumen. — (Raureif)

     Le givre mou se forme relativement rarement et est souvent confondu avec la gelée blanche ou le givre, pour lesquels il est une sorte d’état intermédiaire. Les fleurs de givre sont une forme particulière de givre mou.

   • Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Raureif [ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f] »

• Raureif sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Raureif → consulter cet ouvrage