Gegend

Dérivé du vieux haut allemand gagan (« contre »), du moyen haut-allemand gegende.^[1]

Gegend \ˈɡeːɡn̩t\ féminin

1. (Géographie) Région, zone.
   • Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer. — (Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 [texte intégral])

     Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson a somnolé entre la steppe et la mer.

   • Bereits 2019 hatte das Museum den Fund zweier Wracks in derselben Gegend verkündet. (...) Wie sich später herausstellte, handelte es sich um zwei Kriegsschiffe mittlerer Größe aus dem Jahr 1648. — (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])

     En 2019, le musée avait déjà annoncé la découverte de deux épaves dans la même zone. (...) Il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait de deux navires de guerre de taille moyenne datant de 1648.

   • Noch immer waren kaum Forscher in diese Gegend vorgedrungen, und eine verläßliche Karte gab es nicht. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Jusqu’à présent, très peu de chercheurs avaient réussi à pénétrer dans cette région, et on ne disposait d’aucune carte fiable.

2. Environs.
   • In der Gegend von Berlin gibt es einige schöne Seen.

     Il y a de beaux lacs dans les environs de Berlin.

3. Tous les gens qui habitent les environs.
4. (Anatomie) Région, espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes.
5. (Sens figuré) Environs, dans le sens temporel.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Gegend [ˈɡeːɡn̩t] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Gegend [ˈɡeːɡn̩t] »

• Gegend sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gegend → consulter cet ouvrage