Viertel

Allemand

Étymologie

(Xe siècle) Structurellement : composé de vier (« quatre ») et de Teil (« partie »). Du vieux haut allemand fiorteil via le moyen haut-allemand vierteil / viertel – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Viertel die Viertel
Accusatif das Viertel die Viertel
Génitif des Viertels der Viertel
Datif dem Viertel den Vierteln

Viertel \fɪʁtl̩\ neutre ou masculin (1, cf. note)

  1. (Arithmétique) Quart.
    • Das letzte Viertel kannst du verschenken.
      Le dernier quart, tu peux l’offrir.
    • Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt. — (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])
      Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail.
    • Ihre Exporte machten fast einen Viertel «der gesamten Ruag-Exporte» aus. Wohin die Rüstungsgüter der deutschen Tochtergesellschaft gelangten, das interessierte in Bern offenbar nur die wenigsten. — (Rafael Lutz, « Fall Ruag: Bundeseigene Rüstungsschmiede kannte rund einen Viertel ihrer Kunden nicht », dans Die Weltwoche, 28 février 2025 [texte intégral])
      Ses exportations représentaient près d’un quart « de l’ensemble des exportations de Ruag ». À Berne, la destination des armements exportés par la filiale allemande n’a suscité que très peu d’intérêt.
  2. (Urbanisme) Quartier : abréviation de Stadtviertel.
    • In meinem Viertel wohnen viele verrückte Leute.
      Dans mon quartier vivent beaucoup de fous.
    • Am Mittwochmorgen ist die Bundespolizei in ein nobles Viertel Brasílias vorgerückt und hat das Haus eines besonderen Bürgers der Hauptstadt durchsucht: Jair Bolsonaro. — (Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 [texte intégral])
      Mercredi matin, la police fédérale s’est rendue dans un quartier huppé de Brasília et a perquisitionné la maison d’un citoyen particulier de la capitale : Jair Bolsonaro.

Note : En Suisse, le sens (1) est souvent masculin.

Synonymes

Dérivés

Nom commun 2

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Viertel die Viertel
Accusatif die Viertel die Viertel
Génitif der Viertel der Viertel
Datif der Viertel den Vierteln

Viertel \fɪʁtl̩\ féminin (souvent indéclinable, cf. note)

  1. (Musique) Noire : abréviation de Viertelnote, de durée d’un quart de ronde.
    • Die Bezifferung erfolgt prinzipiell (wenn nicht anders angegeben) in Vierteln, da sie die metrische Grundeinheit ist (3/4). — (Tibor Nemeth, Tonsatz, partie Generalbass / basso continuo (b.c.), Joseph-Haydn-Konservatorium, Eisenstadt, 2013, page 68)
      La numérotation s’effectue en principe (sauf indication contraire) par noires, car celle-ci est l’unité de base de la métrique (3/4).
    • Wir wissen nun, dass wir in einem 4/4 Takt Noten in einem Gesamtwert von vier Viertel schreiben müssen. — (Christian Probst, Grundschlag und Notenwerte, die Länge eines Tons angeben sur Musiktheorie. Consulté le 1 mai 2025)
      Nous savons désormais que dans une mesure de 4/4, nous devons écrire des notes donnant une valeur totale de quatre noires.

Note : On retrouve des exemples tant avec un datif pluriel en -n (seule forme déclinée, premier exemple) que complètement indéclinables (second exemple).

Synonymes

  • Viertelnote

Prononciation

Voir aussi

  • Viertel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.