Angebot

Allemand

Étymologie

(XVe siècle). Déverbal de anbieten (« offrir»), d'abord sous la forme Anbot[1], du moyen haut-allemand bieten, du vieux haut allemand biotan[2][3].

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Angebot die Angebote
Accusatif das Angebot die Angebote
Génitif des Angebots
ou Angebotes		 der Angebote
Datif dem Angebot den Angeboten

Angebot \ˈanɡəˌboːt\ neutre

  1. (Généralement) Offre, proposition.
    • Jemandem ein attraktives Angebot machen.
      Faire une offre intéressante à quelqu’un.
  2. (Économie) Offre : proposition concrète pour tout contrat : achat / vente, devis, salaire, etc.
    • Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.
      Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.
    • Nennen Sie für Ihre Kündigung keinen Grund, der im bisherigen Arbeitsverhältnis liegt [...] Sagen Sie, dass Sie sich weiterentwickeln wollen, dass Sie eine neue Herausforderung suchen, möglicherweise wurde Ihnen ein Angebot gemacht, das Sie nicht ablehnen konnten. — (Johanna Adorján, « Wie kündige ich meinem tyrannischen Chef? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 8 septembre 2022 [texte intégral])
      Ne mentionnez pas de raison liée à votre ancienne relation de travail pour (expliquer) votre démission [...] Dites que vous voulez évoluer, que vous cherchez un nouveau défi, qu'on vous a peut-être fait une offre que vous ne pouviez pas refuser.
  3. (Économie) Offre : ensemble de biens et services offerts (vs la demande d’achat pour ceux-ci).
    • Das Verhältnis von Angebot und Nachfrage.
      La relation de l’offre et de la demande.
  4. (Économie) Offre : assortiment, choix de biens et services offerts par un vendeur.
    • In unserem Laden finden Sie ein reichliches Angebot an Sportausrüstung.
      Dans notre magasin, vous trouverez un large assortiment de matériel de sport.

Synonymes

Quasi-synonymes

Antonymes

Dérivés

  

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Voir aussi

  • Angebot sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé: „bieten“)
  2. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache : Angebot
  3. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „bieten“, page 121).

Sources

Bibliographie

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 377.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 15.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.