Analyse

(XVIII^e siècle) Du grec ancien ἀνάλυσις, análysis via le latin analysis, utilisé dès le xv^e dans les textes savants en allemand → voir Analysis ; transformation de la terminaison ensuite sous l’influence du français analyse – cf. DWDS ci-dessous.

Analyse \anaˈlyːzə\ féminin

1. (Généralement) Analyse : décomposition d’un tout en ses parties, souvent avec examen détaillé.
   • Neue Studie zeigte: Ausführliche Analyse der eingenommenen Medikamente in der Apotheke senkt Arzneiprobleme um bis zu 70 Prozent. — (Ernst Mauritz, « Gesundheit – Probleme durch Arzneimittel: Was eine genaue Analyse verbessern kann », dans Kurier, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     Une nouvelle étude a montré qu’une analyse détaillée en pharmacie de la prise de médicaments réduit les problèmes y associés de jusqu’à 70 %. Note : Il ne s’agit ici pas d’une analyse chimique des substances, mais d’un examen d’ensemble de la médication prescrite, dit « analyse de médication » (Medikationsanalyse).

2. (Chimie, Physique) Analyse : détermination de la composition chimique ou d’autres propriétés d’un échantillon (cf. dérivés).
   • Das Ergebniss dieser Versuche war bekanntlich, dass das Butterfett durch die Fettfütterung [der Kühe] nicht nur tiefgreifende Veränderungen erfuhr, sondern auch, dass diese Veränderungen sich stets in der Richtung vollzogen, dass die erzeugten Butterfette sich bei der üblichen Analyse bezgl., ihrer Refraktion, Reichert-Meissl'schen Zahl, Köttstorfer'schen Zahl [Verseifungszahl] und Jodzahl wie künstliche Gemische von Butterfett und dem betreffenden Futterfett (Sesamöl bezw. Kokosöl und Mandelöl) verhielten. — (A. Bömer, « Beiträge zur Analyse der Fette VIII : Ueber den Nachweis von Margarine in Butter mittels der Phytosterinacetat-Probe. », dans Zeitschrift für Untersuchung der Nahrungs- und Genußmittel, sowie der Gebrauchsgegenstände, novembre 1902, vol. 5, page 1018–1035 [texte intégral])

     Comme on le sait, le résultat de ces expériences a été que la matière grasse du beurre a non seulement subi de profonds changements en raison de l’alimentation [des vaches] avec de la graisse, mais aussi que ces changements se sont toujours produits dans le sens où, lors des analyses habituelles, les matières grasses du beurre produites ainsi se sont comportées, par leur réfraction ansi que leur indices de Reichert-Meissl, de Köttstorfer [de saponification] et d’iode, comme des mélanges artificiels de matière grasse de beurre et de la graisse (huile de sésame, de noix de coco et d'amande) qui avait été ajoutée à la nourriture.

   • Das übliche Volumen des entnommenen Meerwassers beträgt 100 l. Wird mit der Analyse der Probe bereits auf See begonnen, muss das Meerwasser nicht angesäuert werden. Ansonsten erfolgt die Abfüllung der Probe auf See direkt in Behälter, in denen 3 ml konzentrierte Salzsäure (12 mol·l^-1) pro Liter Meerwasser vorgelegt wurde, um die Adsorption von Transuranen an den Behälterwänden zu vermeiden. — (I. Goroncy, A. Meyer, J. Herrmann, S. Schmied, Verfahren zur alphaspektrometrischen Bestimmung der Aktivitätskonzentrationen von Plutonium, Americium und Curium in Meerwasser : D-α-SPEKT-MWASS-01, partie 2 – Probeentnahme, Ministère fédéral allemand de l'Environnement, Bonn, juin 2019, 1^re édition (ISSN 1865-8725), page 1)

     Le volume habituel de l’eau de mer prélevée est de 100 l. Si l’analyse de l’échantillon commence déjà en mer, il n’est pas nécessaire d’acidifier cette eau. Dans le cas contraire, l’échantillon prélevé en mer est directement transféré dans des récipients dans lesquels 3 ml d’acide chlorhydrique concentré (12 mol·l^-1) par litre d’eau de mer ont été préalablement ajoutés, afin d’éviter l’adsorption des transuraniens sur les parois.

Note : En mathématiques, « analyse » se traduit par Analysis.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Analyse [anaˈlyːzə] »

• Analyse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Analyse → consulter cet ouvrage