-weise

→ voir Weise au sens de « façon, manière ».

-weise \ˌvaɪ̯zə\

1. Suffixe servant à créer, à partir de noms ou de verbes (adjectifs → voir -erweise), des adverbes exprimant la manière indiquée par le mot le précédant : en, par, à titre de.
   • Ausnahmsweise benütze ich mietweise einen Anhänger, beispielsweise um in die Ferien zu fahren oder umzuziehen, um das Zelt mitzubringen beziehungsweise den ganzen Kram zu transportieren.

     Exceptionnellement, j’utilise une remorque en location, par exemple pour partir en vacances ou déménager, respectivement pour emporter la tente ou transporter tout mon chenit.

2. Suffixe servant à créer, à partir de noms indiquant une quantité, des adverbes correspondants.
   • Wir sind nur in der Lage, die neue Chemikalie grammweise zu produzieren.

     Nous ne sommes en mesure de produire le nouveau produit qu’à l’échelle du gramme [gramme par gramme].

   • Der chemische Reaktor leckt, aber nur tropfenweise, obwohl er tonnenweise Chemikalien verarbeitet.

     Le réacteur chimique fuit, mais seulement goutte par goutte, bien qu’il traite des produits chimiques par tonnes.

Note d’usage : L’addition du suffixe -weise peut être simple (par exemple grammweise et ansatzweise) ou avec un interfixe, -n- (p. ex. tonnenweise) ou -s- (p. ex. beispielsweise).

• Allemagne (Francfort-sur-le-Main) : écouter « -weise [ˌvaɪ̯zə] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « -weise [ˌvaɪ̯zə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage