mieten

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand mieten et du moyen haut-allemand mieten. ^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich miete
	2^e du sing.	du mietest
	3^e du sing.	er/sie/es mietet
Prétérit	1^re du sing.	ich mietete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich mietete
Impératif	2^e du sing.	miete!
Impératif	2^e du plur.	mietet!
Participe passé		gemietet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

mieten \ˈmiː.tən\ transitif (voir la conjugaison)

Louer, prendre en location, en tant que locataire.
- Sie können dieses Gerät kaufen oder mieten.
  Vous pouvez acheter ou louer cet appareil.
- Wir können in Amsterdam bei einem Fahrradverleih ein Rad mieten und einfach einen Tag in der Stadt herumfahren.
  Nous pouvons louer un vélo à Amsterdam auprès d'un loueur de vélos et nous balader simplement dans la ville pendant une journée.
- Der Saal, den Detlef und Emma für ihre Hochzeitsfeier gemietet haben, war kalt und zugig, so dass keine feierliche Stimmung aufkommen konnte.
  La salle que Detlef et Emma avaient louée pour leur mariage était froide et pleine de courants d’air, ce qui ne permettait pas de créer une ambiance de fête.
- »Sollen wir vielleicht einen Wagen mieten?«, fragte ich, um die Stimmung etwas aufzulockern. (...) Am nächsten Morgen gingen wir zu einem Autoverleih und mieteten für drei Tage einen Subaru. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  — On pourrait louer une voiture… » proposai-je pour détendre l’atmosphère. (...) Le lendemain matin, nous nous rendîmes à une agence et réservâmes une Subaru de location pour trois jours.

Synonymes

buchen

Antonymes

Kaufen
vermieten

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

abmieten (« prendre en location »)
anmieten (« prendre en location »)
ausmieten
einmieten
vermieten (« donner en location »)

Prononciation

Vienne (Autriche) : écouter « mieten [ˈmiːtn̩] »
Berlin (Allemagne) : écouter « mieten [ˈmiːtn̩] »
Berlin (Allemagne) : écouter « mieten [ˈmiːtn̩] »
(Allemagne) : écouter « mieten [ˈmiːtn̩] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin mieten → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : mieten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 600.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 200.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes