花
Caractère
- Type : expression figée
- Le résultat de l'évolution (化) d'un végétal (艸 abrégé en 艹).
- Signification de base
- Fleur
En composition
À droite : 埖, 婲, 椛, 硴, 糀, 誮, 錵
En haut : 蒊
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi : 1020.210
- Morohashi : 30734'
- Dae Jaweon : 1478.050
- Hanyu Da Zidian : 53181.070
Chinois
Nom commun
花 \xu̯a̠˥\
Notes
- classificateur : 朵 (duǒ)
Verbe
花 \xu̯a̠˥\
Adjectif
花 \xu̯a̠˥\
- Coloré.
- Orné de motifs.
Dérivés
- 花瓣 (huābàn) — pétale
- 花菜 (huācài) — chou-fleur
- 花厂 (花廠, huāchǎng) — manufacture d'horticulture
- 花丛 (huācóng) — grappe de fleurs
- 花灯 (花燈, huādēng) — lanterne décorative (pour les festivité)
- 花店 (huādiàn) — fleuriste (vendeur/commerce)
- 花朵 (huāduǒ) — fleur, bouton de fleur
- 花儿 (花兒, huāér) — fleur (plutôt dans le Nord-Est de la Chine)
- 花房 (huāfáng) — serre horticole
- 花粉 (huāfěn) — pollen
- 花费 (花費, huāfèi) — diffuser, étendre
- 花冠 (huāguān) — couronne de fleurs, corolle
- 花光 (huāguāng) — être épuisé, être à bout de souffle
- 花候 (huāhòu) — saison de la floraison,
- 花环 (huāhuán) — couronne de fleurs
- 花会 (花會, huāhuì) — floralie, exposition de fleurs
- 花卉 (huāhuì) — flore
- 花火 (huāhuǒ) — feu d'artifice
- 花架 (huājià) — jardinière (pot)
- 花剑 (huājiàn) — fleuret (forme d'escrime)
- 花匠 (huājiàng) — horticulteur, fleuriste
- 花椒 (huājiāo) — poivre du Sichuan
- 花卷 (huājuǎn) — rouleau à la vapeur
- 花开 (huākāi) — éclosion
- 花炮 (huāpào) — pétard
- 花期 (huāqī) — floraison, saison des fleurs
- 花俏 (huāqiào) — fleuri / coloré (pour un vêtement)
- 花令 (huālìng) — saison d'éclosion des fleurs
- 花柳 (huāliǔ) — quartier de prostitution
- 花炮 (huāpào) — feu d'artifice
- 花瓶 (huāpíng) — vase à fleurs
- 花圃 (huāpǔ) — parterre de fleurs
- 花枪 (huāqiāng) — courte lance (désuet) / tricherie
- 花商 (huāshāng) — fleuriste (vendeur/commerce)
- 花生 (huāshēng) — cacahuète
- 花市 (huāshì) — marché aux fleurs
- 花束 (huāshù) — bouquet de fleurs
- 花台 (花臺, huātái) — jardinière (pot)
- 花农 (花農, huānóng) — horticulteur
- 花心 (huāxīn) — cœur d’artichaut
- 花信 (huāxìn) — saison des fleurs, nouvelles de floraison
- 花椰菜 (huāyēcài) — chou-fleur
- 花园 (花園, huāyuán) — jardin, jardin floral, jardin horticole
- 花招 (huāzhāo) — mouvement de ruse dans les arts martiaux
- 百合花 (bǎihéhuā, « fleur de lys »)
- 茶花 (cháhuā, « fleur de thé »)
- 蘭花／兰花 (lánhuā, « orchidée »)
- 梨花 (líhuā, « fleur de poirier »)
- 玫瑰花 (méigui huā, « rose, fleur de rosier »)
- 棉花 (miánhuā, « coton »)
- 茉莉花 (mòlì huā, « fleur de jasmin »)
- 青花菜 (qīnghuācài, « brocoli »)
- 球花 (qiúhuā, « cône ») (botanique)
- 西蘭花／西兰花 (xīlánhuā, « brocoli »)
- 煙花／烟花 (yānhuā, « feu d'artifice »)
- 櫻花／樱花 (yīnghuā, « fleur de cerisier »)
- 櫻桃花／樱桃花 (yīngtáohuā, « fleur de cerisier »)
Vocabulaire apparenté par le sens
花 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : fleur. 花 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \xu̯a̠˥\
- Pinyin :
- EFEO : houa
- Wade-Giles : hua1
- Yale : hwā
- Zhuyin : ㄏㄨㄚ
- (Région à préciser) : écouter « 花 [xu̯a̠˥] »
- cantonais \faː˥\
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : fâ
- minnan
- Hokkien : hoe / hoa
- Chaozhou, peng'im : huê¹
- wu
- wiktionary : ho (T1)
Coréen
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Sinogramme
花
- Hangeul : 화
- Eumhun : 꽃 화
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hwa, : kkot
- Romanisation McCune-Reischauer : hwa, : kkot
- Yale : hwa, kkoch
Japonais
- Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1ère année)
- On’yomi : カ (ka)
- Kun’yomi : はな (hana)
Étymologie
- (Date à préciser) Du vieux japonais.
Nom commun
| Kanji | 花 |
|---|---|
| Hiragana | はな |
| Transcription | hana |
| Prononciation | ハナ \ha˨.na˦.◌˨\ |
花 hana \ha˨.na˦.◌˨\
- Fleur.
ここに青い花があります。
Koko ni aoi hana ga arimasu.- Ici il y a une fleur bleue.
Dérivés
- 花火, hanabi (« feu d'artifice »)
- 花暦, hanagoyomi (« calendrier floral »)
- 花見, hanami (« contemplation des fleurs »)
- 花婿, hanamuko (« jeune marié »)
- 花嫁, hanayome (« jeune mariée »)
- 花束, hanataba (« bouquet »)
- 花屋, hanaya (« fleuriste »)
- 花房, hanabusa (« sépale »)
- 菊の花, kiku no hana (« chrysanthème »)
- 生け花, ikebana (« arrangement floral »)
- 花瓶, kabin (« vase »)
- 花弁, kaben (« pétale »)
- 花壇, kadan (« parterre fleuri »)
- 開花, kaika (« floraison »)
- 桜花, ōka (« fleurs de cerisier »)
- 紫陽花, ajisai (« hortensia »)
Prononciation
Homophones
Voir aussi
- « 花 », Dictionnaire-japonais.com
- Dictionnaire des Kanji []
Étymologie
Nom commun
花 \ɸa.na\
- (Botanique) Fleur.
Synonymes
Prononciation
- (Nom) \ɸa.na\
Références
Étymologie
Nom commun
- (Nakijin) (Botanique) Fleur.
Synonymes
Prononciation
- (Nom) \pa.naːꜜ\
Références
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Dérivés
Références
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : 花, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)