とーでぃー
Okinawaïen
Étymologie
- Composé de とー, too (« Chine ») et de てぃー, tii (« main »), littéralement « main de Chine », puisque l’art martial qui deviendra le karaté au royaume de Ryūkyū vient de Chine.
Nom commun
| Kanji | 唐手 |
|---|---|
| Hiragana | とーでぃー |
| Transcription | too-dii |
| Prononciation | \to̞ː.diː\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | とーでぃーが, ga | ||
|---|---|---|---|
| とーでぃーぬ, nu | |||
| Accusatif | とーでぃー | ||
| とーでぃーゆ, yu [1] | |||
| Datif | とーでぃーんかい, nkai | ||
| とーでぃーかい, kai | |||
| とーでぃーに, ni | |||
| Instrumental | とーでぃーっし, sshi | ||
| とーでぃーなかい, nakai | |||
| とーでぃーさーに, saani | |||
| Locatif | とーでぃーなーりー, naarii | ||
| とーでぃーをぅてぃ, wuti | |||
| とーでぃーをぅとーてぃ, wutooti | |||
| とーでぃーんじ, nji | |||
| Allatif | とーでぃーかち, kachi | ||
| Ablatif | とーでぃーから, kara | ||
| Terminatif | とーでぃーまでぃ, madi | ||
| Comitatif | とーでぃーとぅ, tu | ||
| Comparatif | とーでぃーやか, yaka | ||
| Citation | とーでぃーんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | とーでぃーんちゃー, nchaa | ||
| Thème | とーでぃーや | ||
| Rhème | とーでぃーどぅ, du | ||
| とーでぃーる, ru | |||
| とーでぃーが, ga | |||
| Limitateurs | とーでぃーん, n | ||
| とーでぃーてーん, teen | |||
| とーでぃーなー, naa | |||
| とーでぃーんでー, ndee | |||
とーでぃー \to̞ː.diː\
Synonymes
Hyponymes
- くーさんくー, kuu-san-kuu
- ないはんち, nai-hanchi
- ぱっさい, pas-sai
- ぴんあん, pin‘an
Dérivés dans d’autres langues
- Japonais : 唐手, tō-de
Prononciation
- La prononciation de『とーでぃー』rime avec les mots finissant en \diː\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963