حِينَمَا
Arabe
Étymologie
- Composé de حِينَ (Hîna) « moment » et مَا (mâ) « que ».
Locution
حِينَمَا (Hînamâ) /ħiː.na.maː/ écriture abrégée : حينما
- Quand, lorsque, au moment où.
- حِينَمَا جَاءَ المَسَاؤُ، غَادَرْنَا ( Hînamâ jâ'a elmasâ'u, Râdar_nâ) : Lorsque le soir arriva, nous partîmes.
- سَأَزُورُكَ حِينَمَا أَسْتَطِيعُ (sa'azûru_ka Hînamâ astaTî3u) : Je te rendrai visite quand je pourrai.
- حِينَمَ كَانَتْ صَغِْيْرَةً، كَانَتْ تُحِبُّ اللَّعِبَ فِي الحَدِيقَتِ ( Hînama kânat SaRīr@ã, kânat tuHibbu ella3iba fî elHadîqati) : Lorsqu'elle était petite, elle adorait jouer dans le jardin.
Vocabulaire apparenté par le sens
Relatives temporelles :
- Avant : قَبْلَمَا (qablamâ) ; En attendant : رَيْثَمَا (rayFamâ)
- Pendant : بَيْنَمَا (baynamâ), حِينَمَا (Hînamâ), عِنْدَمَا (3indamâ), وَقْتَمَا (waqtamâ)
- Rarement : قَلَّمَا (qallamâ) ; Fréquemment : طَالَمَا (Tâlamâ)
- Chaque fois : إِذْمَا (iVmâ), كُلَّمَا (kullamâ)
- Après : حَالَمَا (Hâlamâ), بَعْدَمَا (ba3damâ)