zierlich

(XII^e siècle – XIV^e siècle ?) Du moyen haut-allemand zierlich, zirlich, à l’origine das le sens de beau, magnifique, rayonnant, éclatant ; adjectif composé de Zier (« ornement », « décoration ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

zierlich \ˈt͡siːɐ̯lɪç\

1. Gracile, délicat ; petit, fin (pour une main ou un doigt).
   • Das Design ist hier aber leider nicht unbedingt funktional: Die Griffe sind vor allem für zierliche Hände schwer zu greifen, von Rutschfestigkeit kann keine Rede sein und das Flügelrad ist sehr gewöhnungsbedürftig. — (Kathrin Strauß, « Dosenöffner Test: 8 Produkte im Test : Konserve auf! », dans CHIP, 18 août 2023 [texte intégral])

     Malheureusement, le design n’est pas nécessairement fonctionnel : les poignées sont difficiles à saisir, surtout pour les petites mains, on ne peut pas parler de résistance au glissement, et la roue à ailettes demande une bonne dose d’habitude.

• Berlin : écouter « zierlich [ˈt͡siːɐ̯lɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zierlich → consulter cet ouvrage