wert

Voir aussi : Wert

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth.^[1] ; donne le substantif Wert (« valeur »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	wert
Comparatif	werter
Superlatif	am wertesten
Déclinaisons

wert \veːɐ̯t\

Valable, valoir, valant, cher, chère.
- Dieses Buch ist mir werter als alle anderen.
  Ce livre, j'y tiens plus qu'à tous les autres.
- Das ist es wert'.
  Cela vaut la peine.
- Was ist mein Auto wert?
  Que vaut ma voiture ?
- Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène.
- Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
  La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif.
Digne, estimable.

Antonymes

unwert

Dérivés

Voir aussi les dérivés du substantif Wert.

Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)

achtenswert (« remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération »)
allerwertest (« le plus précieux »)
beachtenswert (« remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération »)
bedauernswert (« regrettable »)
befolgenswert (« à suivre », « exemplaire »)
begehrenswert (« désirable », « tentant »)
begrüßenswert (« bienvenu »)
beherzigenswert (« bienvenu », « digne d’être défendu »)
bejammernswert (« déplorable »)
beklagenswert (« déplorable »)
belohnenswert (« valant la peine, digne d’intérêt »)
bemerkenswert (« remarquable », « notable »)
bemitleidenswert (« pitoyable »)
beneidenswert (« enviable »)
dankenswert (« louable », « digne de reconnaissance », « méritoire »)
ehrenwert (« honorable »)
empfehlenswert (« recommandable »)
erbarmenswert (« pitoyable »)
erörterungswert (« méritant discussion »)
erstrebenswert (« désirable », « recherchable »)
erwägenswert (« à prendre en considération »)
erwähnenswert (« mentionnable », « digne de mention », « notable »)
erzählenswert (« digne d’être raconté »)
fluchenswert (« condamnable »)
hassenswert (« détestable »)
lebenswert (« digne d'être vécu »)
lesenswert (« valant la peine d’être lu »)
liebenswert (« aimable », « charmant », « sympathique »)
liebwert (« chérissable », « adorable », « sympathique »)
lobenswert (« louable », « méritoire »)
lohnenswert (« valant la peine, digne d’intérêt »)
merkenswert (« notable »)
nennenswert (« notable », « remarquable », « digne de mention », « significatif »)
preiswert (« bon marché », « avantageux »)
rühmenswert (« glorieux », « louable », « méritoire »)
schätzenswert (« précieux »)
schützenswert (« digne de protection »)
sehenswert (« méritant un coup d’œil », « remarquable », « digne d’être vu »)
verabscheuenswert (« abominable », « détestable »)
verachtenswert (« méprisable »)
verdammenswert (« condamnable »)
verlachenswert (« risible »)
wissenswert (« intéressant », « bon à savoir »)
wünschenswert (« souhaitable », « désirable »)

Substantifs

Allerwertester (« fesses », « postérieur »)
Wert (« valeur ») et ses dérivés
Werter (« cher »)
Wertester (« très cher »)

Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)

wertachten (« estimer », « apprécier »)
werthalten (« estimer fortement », « chérir »)
wertschätzen (« estimer », « apprécier », « reconnaître ») (une personne, sa contribution)

Proverbes et phrases toutes faites

aller Ehren wert sein
der Rede wert sein
die Mühe wert sein
eigener Herd ist Goldes wert
eine Sünde wert sein
einen Versuch wert sein
etwas kaum der Mühe wert finden
etwas kaum der Mühe wert halten
etwas nicht der Mühe wert finden
etwas nicht der Mühe wert halten
Gold wert
kaum der Rede wert sein
kaum die Mühe wert sein
keine zehn Pfennig wert sein
keinen Pappenstiel wert sein
keinen Pfennig wert sein
keinen Pfifferling wert sein
keinen Schuss Pulver wert sein
nicht der Rede wert sein
nicht die Mühe wert sein
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Hyponymes

Voir la première liste de dérivés

Forme de verbe

wert \veːɐ̯t\ ou \vɛʁt\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de werten.

Prononciation

Berlin : écouter « wert [veːɐ̯t] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wert → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wert. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 763.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 340.