wees

Du néerlandais wezen, du proto-germanique *wesaną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de is et de synde.

wees \vɪəs\

1. Être.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • Die boek is blou.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Auxiliaire) Utilisé pour former la voix passive perfective.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • Die huis is gebou.

     La maison est construite (/terminée).

3. (Auxiliaire) Utilisé, au prétérit ou au présent, comme son propre auxiliaire pour former le temps du passé (voir note d’usage).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • Ek was gister dronk gewees.

     Il était ivre hier.

   • Hy kon al ’n dokter gewees het.

     Il aurait pu être médecin.

Note d’usage :

• Ce verbe est hautement irrégulier en afrikaans parce qu’il a une forme du présent différente de son infinitif. De plus, ce verbe a aussi une forme prétérit, was, et des formes au subjonctif, sy et ware, rarement utilisées.
• Au contraire des autres verbes, le participe passé de wees (gewees) ne prend habituellement pas le verbe auxiliaire hê au présent pour former le temps du passé à moins qu’un verbe modal soit utilisé : Ek sou baie kwaad gewees het as jy dit gedoen het. (« J’aurais été très en colère si tu avais fait ça. ») En-dehors de cette construction, het gewees se rencontre rarement et est considéré comme non standard. La forme passé de wees est en fait is gewees, mais cette forme est aussi très rare et est généralement remplacé soit par was, soit par was gewees. Cette dernière forme est techniquement du plus-que-parfait mais est généralement utilisé sans aucune distinction sémantique.)

• \vɪəs\
  • Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « wees [vɪəs] »

• sewe

wees \ˈwiz\ (États-Unis), \ˈwiːz\ (Royaume-Uni)

1. Pluriel de wee.

wees \ˈwiz\ (États-Unis), \ˈwiːz\ (Royaume-Uni)

1. Troisième personne du singulier du présent indicatif de wee.

• ewes

wees \ˈɥeː.ɛs\ ou \ˈweː.ɛs\

1. Forme mutée de gwees par adoucissement (gw → w).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

wees \ʋes\

1. Orphelin.

1. Impératif de zijn.
2. Impératif de wezen.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « wees [Prononciation ?] »