warm

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

warm \Prononciation ?\

  1. Chaud.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Allemand

Étymologie

(IXe siècle). Du vieux haut allemand warm, du moyen haut-allemand warm, du moyen bas allemand warm, du vieux saxon warm, des langues germaniques *warma-. À rapprocher du néerlandais warm, de l'anglais warm, du suédois warm.[1]

Adjectif

Nature Terme
Positif warm
Comparatif wärmer
Superlatif am wärmsten
Déclinaisons

warm \varm\

  1. Chaud, chaude.
    • Es ist warm hier.
      Il fait chaud ici.
    • Mir ist warm. / Es ist mir warm.
      J'ai chaud.
    • Ich dusche lieber warm.
      Je préfère prendre une douche chaude.
    • Früher entwickelte der indische Kaffee durch den lang andauernden Monsunregen, den warmen Wind und die wochenlangen Schiffsreisen einen ganz eigentümlichen, würzigen Geschmack. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])
      Autrefois, les pluies de mousson prolongées, le vent chaud et les voyages en bateau de plusieurs semaines donnaient au café indien un goût épicé très particulier.
  2. (Colorimétrie) Chaud, brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune, caractérise une couleur.
    • „Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Die Konsistenz ist sehr gut, auch der Pinsel sagt mir zu.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
      "Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) La consistance est très bonne, le pinceau me convient également".

Hyponymes

  • badewarm
  • brühwarm
  • feuchtwarm
  • fußwarm
  • handwarm
  • kuhwarm
  • lauwarm (« tiède »)
  • nestwarm
  • ofenwarm
  • pisswarm
  • schlachtwarm (« (viande) fraîchement abattue »)
  • schwülwarm
  • wechselwarm
  • zimmerwarm

Antonymes

  • heiß (« brûlant »)
  • kalt (« froid »)

Dérivés

  
  • anwärmen (« chauffer légèrement »)
  • aufwärmen (« réchauffer »)
  • blutwarm
  • erwärmen (« réchauffer », « faire chauffer »)
  • Körperwarme (« température corporelle »)
  • rauchwarm
  • sonnenwarm
  • Warmbad
  • Warmbadetag
  • Warmbeet
  • Warmbier
  • Warmblut
  • Warmblüter (« (animal) à sang chaud »)
  • warmblütig (« homéotherme », « à sang chaud »)
  • Warmdach
  • Warmduscher (« personne émotive »)
  • Wärme (« chaleur »)
  • wärmen (« chauffer », « réchauffer »)
  • Warmfestigkeit
  • Warmflasche (« bouillotte »)
  • Warmformung
  • Warmfreibad
  • Warmfront (« front chaud (météo) »)
  • warmgemäßigt
  • Warmgerätekabel
  • Warmgerätestecker
  • Warmhaltekanne (« thermo-isolant »)
  • warmhalten (« garder de bonnes relations »)
  • Warmhaus
  • warmherzig (« chaleureux, chaleureuse »)
  • Warmkammer
  • warmlaufen (« chauffer (un moteur) »)
  • Warmluft
  • warmmachen (« chauffer », « s'échauffer »)
  • Warmmiete (« loyer chauffage inclus »)
  • warmnieten
  • Warmpfanne (« bassinoire »)
  • Warmquelle
  • Warmräuchern
  • Warmstart (« démarrage à chaud »)
  • warmstellen
  • wärmstens
  • Warmtheke
  • Warmup ou Warm-up (« échauffement », « course préliminaire »)
  • Warmverformung
  • Warmverpflegung
  • Warmwachs
  • Warmwasser (« eau chaude »)
  • warmwerden
  • Warmzeit (« période chaude »)

Proverbes et phrases toutes faites

  • im warmen Nest sitzen
  • sich verkaufen wie warme Semmeln
  • sich warm laufen (s'échauffer- pour un sportif)
  • warm ums Herz
  • warmer Bruder
  • warmer Händedruck
  • weggehen wie warme Semmeln
  • weggehen wie warme Weggli

Adverbe

warm \vaʁm\

  1. Chaleureusement, chaudement.
    • Ich empfehle meinen Neffen wärmstens für diesen Job.
      Je vous recommande chaleureusement mon neveu pour cet emploi.

Prononciation

  • Berlin : écouter « warm [vaʁm] »
  • (Allemagne) : écouter « warm [vaʁm] »
  • Vienne : écouter « warm [vaʁm] »
  • (Allemagne) : écouter « warm [vaʁm] »
  • Berlin : écouter « warm [vaʁm] »
  • Hamburg : écouter « warm [vaʁm] »
  • (Allemagne) : écouter « warm [vaʁm] »
  • Munich : écouter « warm [vaʁm] »

Références

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 737.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.

Anglais

Étymologie

(Adjectif) Du vieil anglais wearm lui-même issu du proto-germanique *warmaz.
(Verbe) Du vieil anglais wyrman (« fair chauffer ») et wearmian (« devenir chaud »).

Adjectif

Nature Forme
Positif warm
\ˈwɔɹm\ ou \ˈwɔːm\
Comparatif warmer
\ˈwɔɹ.mɚ\ ou \ˈwɔː.mə\
Superlatif warmest
\ˈwɔɹ.mɪst\ ou \ˈwɔː.mɪst\

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)

  1. Agréablement chaud (de modérément à plutôt chaud).
    • To have a warm bath.
      Prendre un bain chaud.
    • A warm oven.
      Un four moyen.
    • A warm weather.
      Un temps chaud.
    • A warm spring.
      Un printemps chaud.
    • Please, come to eat while the food is still warm.
      S’il te plaît, viens manger tant que le repas encore est chaud.
  2. Chaud, qui tient chaud.
    • Warm clothes.
      Des vêtements chauds.
  3. Chaleureux, cordial.
    • I had a warm welcome.
      J’ai reçu un accueil chaleureux.
    • To give warm greetings.
      Donner de cordiales salutations.
  4. Chaud (en parlant d’une couleur, d’un son).
  5. Tiède.
    • Warm beer.
      De la bière tiède.

Quasi-synonymes

Antonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe

Temps Forme
Infinitif to warm
\ˈwɔɹm\
Présent simple,
3e pers. sing.		 warms
\ˈwɔɹmz\
Prétérit warmed
\ˈwɔɹmd\
Participe passé warmed
\ˈwɔɹmd\
Participe présent warming
\ˈwɔɹ.mɪŋ\
voir conjugaison anglaise

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni) transitif

  1. Chauffer, réchauffer.

Antonymes

Dérivés

Prononciation

Néerlandais

Étymologie

D’origine indo-européenne.

Adjectif

warm \Prononciation ?\

  1. Chaud.
    • Een warme maaltijd.
      Un repas chaud.
    • Een warme kamer.
      Une pièce chauffée.
    • (Sens figuré) De warme buurten
      Les quartiers chauds.

Adverbe

warm \Prononciation ?\ invariable

  1. Chaudement.
    • Warm eten.
      Manger chaud.
    • Het warm hebben
      Avoir chaud.
    • Het is warm (weer).
      Il fait chaud.
    • Zich warm kleden.
      S’habiller chaudement.
    • Het warm krijgen.
      Commencer à avoir chaud.
    • Warm lopen voor iets.
      Se passionner pour quelque chose, s’emballer

Antonymes

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.