verfolgen

(Siècle à préciser) Dérivé de folgen (« suivre »), avec le préfixe ver-.

verfolgen \fɛʁˈfɔl.ɡən\ (transitif) (voir la conjugaison)

1. Poursuivre, suivre (une personne).
   • Die Autobahnpolizei verfolgte den Raser.

     La police autoroutière a poursuivi le chauffard.

   • Die Polizisten verfolgten den verdächtigen Wagen, der mit waghalsigen Manövern versuchte, die Polizei abzuhängen.

     Les policiers ont poursuivi la voiture suspecte qui tentait de les semer par des manœuvres audacieuses.

   • Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi.

2. Suivre (un plan ; quelque chose avec attention).
   • Welchen Plan verfolgen wir?

     Quel plan suivons-nous ?

   • Sie verfolgt aufmerksam die Aktienkurse und die Entwicklung in Südamerika.

     Elle suit attentivement le cours des actions et le développement en Amérique du Sud.

3. Persécuter.
   • Es gibt auch sonst Fälle, in denen es einer Kategorie für kürzere oder längere Zeit gelungen ist, eine andere vollständig zu beherrschen. Oft entsteht dieses Vorrecht aufgrund einer zahlenmäßigen Ungleichheit: die Mehrheit zwingt der Minderheit ihr Gesetz auf oder verfolgt sie. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Il existe d’autres cas où, pendant un temps plus ou moins long, une catégorie a réussi à en dominer absolument une autre. C’est souvent l’inégalité numérique qui confère ce privilège : la majorité impose sa loi à la minorité ou la persécute.

   • Die Verkehrspolizei weist wiederholt darauf hin, dass Raserei kein Kavaliersdelikt ist. „Festgestellte Übertretungen werden konsequent verfolgt und zur Anzeige gebracht“, heißt es in der Aussendung. — ((red), « Polizei beschlagnahmte mehrere Raser-Fahrzeuge », dans ORF Vorarlberg, 12 mai 2025 [texte intégral])

     La police routière souligne de nouveau que les excès de vitesse ne sont pas des peccadilles. « Les infractions constatées sont poursuivies de manière conséquente et font l’objet d’une plainte », peut-on lire dans le communiqué.

4. Poursuivre, harceler de manière insistante.
   • Viele Jahre hat mich das Monster bis in meine Träume verfolgt, und nun steht es vor mir. Gibt mir die Hand. Ich unterdrücke den Impuls, schreiend davonzulaufen, durchzudrehen. Ich darf nicht zögern, ich darf nicht zittern. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Pendant de longues années, le monstre m’a poursuivie jusque dans mes rêves, et maintenant, le voici devant moi, qui me tend la main. Je refoule l’instinct qui me commande de prendre la fuite en hurlant, de disjoncter. Je n’ai pas le droit d’hésiter ni de trembler.

• (Allemagne) : écouter « verfolgen [fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « verfolgen [fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « verfolgen [fɛɐ̯ˈfɔlɡŋ̩] »
• (Allemagne) : écouter « verfolgen [fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verfolgen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden : verfolgen

→ Modifier la liste d’anagrammes