rückverfolgbar
Allemand
Étymologie
- Adjectif dérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -bar (« -able »).
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | rückverfolgbar | |
| Comparatif | rückverfolgbarer | |
| Superlatif | am rückverfolgbarsten | |
| Déclinaisons | ||
rückverfolgbar \ˈʁʏkfɛʁˌfɔlɡbaːɐ̯\
- (Industrie, Médecine, Métrologie) Traçable, notamment pour des matières et des produits.
NanoStandards und MicroStandards erfüllen daher die höchsten internationalen messtechnischen Standards und bieten die genaueste und rückverfolgbarste Größenkalibrierung für die Partikelgrößenanalyse, die es gibt.
— (Applied Microspheres B.V., Hochgradig gleichmäßige Polymerpartikelgrößenstandards mit rückverfolgbaren mittleren Durchmessern sur Chemie.de. Consulté le 1 juin 2025)- Les NanoStandards et MicroStandards répondent donc aux normes de mesure internationales les plus élevées et offrent l’étalonnage de taille le plus précis et le plus traçable qui soit en matière d’analyse de la taille des particules. Note : Rare exemple de superlatif.
Tatsächlich wird es [dieses Garn] aus recycelten Made in Italy-Fasern hergestellt, um eine nachhaltigere und rückverfolgbarere Linie von Kleidungsstücken und Unterwäsche anzubieten.
— (Nachhaltige Qualität: Q-NOVA® für Pompea – Eine echte Rückverfolgbarkeit sur Pompea. Consulté le 1 juin 2025)- En fait, il [ce fil] est fabriqué à partir de fibres recyclées Made in Italy pour offrir une ligne de vêtements et de sous-vêtements plus durable et plus traçable. Note : Rare exemple de comparatif.
Das Unternehmen setzt damit ein Zeichen, wie wichtig nachhaltige und rückverfolgbare Lieferketten sind.
— (Transparente Lieferkette – Continental fertigt Mountainbike-Reifen fair und nachhaltig sur Ingenieur.de, 26 août 2022)- L’entreprise souligne ainsi l’importance de chaînes d’approvisionnement durables et traçables.
Note : La comparaison est très rare, mais envisageable et attestée – cf. exemples.
Dérivés
Apparentés étymologiques
- rückverfolgen (« tracer », « retracer »)
- Rückverfolgung (« traçage », « retraçage »)
Voir aussi
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rückverfolgbar → consulter cet ouvrage