Rückverfolgung

Nom dérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -ung (« -age »).

Rückverfolgung \ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ\ féminin

1. (Histoire, Industrie, Médecine, Métrologie) traçage, retraçage : fait de remonter à l’origine d’un événement, d’une lignée, etc. ; aussi, en assurance qualité, d’assurer la traçabilité.
   • Der aktuelle Newsletter von „Österreich isst informiert“ – einer Initiative der österreichischen Lebensmittelindustrie – zeigt, warum Erdgas für die Produktion von Lebensmitteln und Getränken notwendig ist. Weitere Themen sind Praxisbeispiele von Lebensmittelunternehmen zu ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit sowie die Rückverfolgung und Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln. — („Österreich isst informiert“: Nachhaltige Lieferketten – von Erdgas bis zu Agrarrohstoffen sur Wirtschaftskammer Österreich – WKÖ, 7 juin 2022)

     La dernière newsletter de Österreich isst informiert [« L’Autriche mange de façon informée »] - une initiative de l’industrie alimentaire autrichienne - montre pourquoi le gaz naturel est nécessaire à la production d’aliments et de boissons. D’autres thèmes abordés sont des exemples de pratiques d’entreprises alimentaires en matière de durabilité écologique et sociale, ainsi que le traçage et l’étiquetage de l’origine des aliments.

   • Betrüger manipulieren mittels Caller-ID-Spoofing gezielt Telefonnummern. Die Swisscom verhindert monatlich rund eine Million betrügerische Spoofing-Anrufe. Rückverfolgungen der meist ausländischen Anrufer bleiben wegen komplexer Telefonnetze erfolglos. — (Mia Schatzmann, « Wenn die Nummer der Polizei auf dem Display auftaucht, kann ein Betrüger am Draht sein : Dreister Telefonbetrug », dans Berner Zeitung, 24 mai 2025 [texte intégral])

     Les arnaqueurs manipulent les numéros de téléphone de manière ciblée à l’aide de l’usurpation du numéro téléphonique de l’appelant. Swisscom empêche chaque mois environ un million de tels appels frauduleux. Les tentatives de retraçage jusqu’aux appelants, pour la plupart étrangers, restent infructueux en raison de réseaux téléphoniques complexes. Note : Ce procédé est aussi appelé « spoofing téléphonique ».

Note : Le pluriel (cf. 2^d exemple) est peu usité.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Rückverfolgung [ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ] »

• Rückverfolgung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rückverfolgung → consulter cet ouvrage