rug

Voir aussi : róg, rúg

Conventions internationales

Symbole

rug

(Linguistique) Code ISO 639-3 du roviana.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: rug, SIL International, 2025

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais rug (« dos »).

Nom commun

rug \Prononciation ?\

(Anatomie) Dos.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « rug [Prononciation ?] »

Ancien occitan

Étymologie

Du latin rugitus.

Nom commun

rug masculin

Rugissement.
Flatuosité, borborygme.

Variantes

ruch
rugit

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XVI^e siècle)^[1] Apparait avec le sens de « étoffe grossière », apparenté^[1] à rugged (« rude, rugueux, irrégulier »), rough (« rude, rugueux »), rag (« lambeau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rug \ɹʌɡ\	rugs \ɹʌɡz\

rug \ɹʌɡ\

Moquette, tapis.
- An oriental rug.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- To pull the rug out from under someone’s feet, priver quelqu’un d’un soutien essentiel, couper l’herbe sous le pied de quelqu’un.
(Argot) Perruque, postiche, moumoute.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

carpet (« tapis »)
toupée (« postiche »)

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to rug \rʌg\
Présent simple, 3^e pers. sing.	rugs \rʌgz\
Prétérit	rugged \rʌgd\
Participe passé	rugged \rʌgd\
Participe présent	rugging \rʌg.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rug \rʌɡ\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

Australie : écouter « rug [rʌɡ] »

Voir aussi

rug sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Du vieux norrois rugr qui donne aussi råg (« seigle ») en suédois, apparenté à rye en anglais.

Nom commun

rug \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Seigle.

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois rugr qui donne aussi råg (« seigle ») en suédois, apparenté à rye en anglais.

Nom commun

rug \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Seigle.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « rug [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du germanique *hrugjaz qui donne Rücken (« dos »), Rügge en allemand, ridge (« dos, crête ») en anglais.

Nom commun

rug \ɾyɣ\

Dos.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

\ɾyɣ\
Pays-Bas : écouter « rug [ɾyɣ] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Polonais

Étymologie

De l’allemand Rüge (« refus, rejet »)^[1].

Nom commun

rug \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Désuet) Refus, rejet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

odrzucenie
opór

Apparentés étymologiques

rugować

Références

↑ « rug », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[etymonline-1] 1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[SEJP-rug-3] « rug », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[1]