Rücken

Du vieux haut allemand rucki, (h)rukki, du moyen haut-allemand rück(e), ruck(e).^[1]

Modèle:de-nom-m-en Rücken \ˈʁʏ.kn̩\ masculin

1. (Anatomie) Dos.
   • Mir tut der Rücken weh.

     Mon dos me fait mal.

   • Rücken an Rücken sitzen.

     Être assis dos à dos.

   • sich mit dem Rücken anlehnen.

     S’adosser.

   • Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision.

   • Habt ihr schon mal versehentlich die Grenze eines Mannes beim Sex überschritten? Stutzen. (...) Klar geht das. Der Klaps, der Kuss, der Dirty Talk, die Stellung, die Schnelligkeit, der Oralverkehr, die Kratzer am Rücken – es kann natürlich auch Männern zu schnell, zu hart oder zu viel werden. — (« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 [texte intégral])

     Avez-vous déjà franchi accidentellement les limites d’un homme lors du rapport sexuel ? Étonnement. (...) Bien sûr que c'est possible. La fessée, le baiser, le dirty talk, la position, la rapidité, la fellation, les égratignures dans le dos - cela peut bien sûr aussi être trop rapide, trop dur ou trop pour les hommes.

2. Crête, dorsale d’une colline, d’une montagne, séparant deux versants opposés.
3. Dos (d’un animal).
   • Überall sahen sie Krokodile: Die Tiere schwammen im Wasser wie Baumstämme, dösten am Ufer und rissen die Mäuler auf, über ihre Rücken trippelten kleine Reiher. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Partout, ils voyaient des crocodiles qui flottaient sur l’eau comme des troncs d’arbres, somnolaient sur la rive et ouvraient grande leur gueule ; de petits hérons trottinaient à même leur dos.

4. Dos, envers de certaines choses.
5. Nage sur le dos.
6. L'action de faire glisser quelque chose.
7. hinter jemandes Rücken, hinter dem Rücken von jemandem: À l’insu de, en cachette de.
   • In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. So sorgfältig, wie er sie behandelte, besitzt er sie wahrscheinlich immer noch und hört sie ab und zu hinter Lydias Rücken an, wenn er aus der Fabrik »Der Kolben« nach Hause kommt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik. Vu le soin qu’il en prenait, il doit l’avoir encore et quelquefois, au retour de l’usine le Piston, l’écouter en cachette de sa Lydia.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »
• Hamburg (Allemagne) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Rücken [ˈʁʏkŋ̩] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »

• Rücken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)