leren

Néerlandais

Étymologie

(verbe) À rapprocher de l’allemand lernen (et aussi lehren, « enseigner ») et de l’anglais learn, de même sens.
(adjectif) De leer (« français:cuir ») avec le suffixe -en.

Verbe

Présent Prétérit
ik leer leerde
jij leert
hij, zij, het leert
wij leren leerden
jullie leren
zij leren
u leert leerde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben lerend geleerd

leren \le.ɾǝ:\ transitif & intransitif

  1. Apprendre.
    • Weer wat geleerd.
      Encore quelque chose d’appris.
    • Men leert elke dag.
      On en apprend tous les jours.
    • Iemand leren kennen.
      Faire connaissance avec quelqu’un.
  2. Enseigner, apprendre.
    • Iemand iets leren.
      Enseigner / apprendre quelque chose à quelqu’un.

Synonymes

apprendre
enseigner

Adjectif

leren \Prononciation ?\ (adjectif de matière)

  1. En cuir, de cuir.
    • Een leren schoen.
      Un soulier en cuir.

Variantes orthographiques

Dérivés

  • kalfsleren
  • tuigleren

Vocabulaire apparenté par le sens

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « leren [le.ɾǝ:] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « leren [Prononciation ?] »

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Forme de nom commun

Neutre Indéfini Défini
Singulier ler leret
Pluriel ler leren

leren \Prononciation ?\

  1. Pluriel défini de ler.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.