heucheln

Allemand

Étymologie

(XVIe siècle) Du moyen bas allemand hǖchelen, popularisé notamment par Martin Luther ; origine peu claire, probablement de hūchen / hūken et donc apparenté à hocken ; alternativement, du vieux haut allemand *hiwihhōn (« paraître ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich heuchle
heuchele
heuchel
2e du sing. du heuchelst
3e du sing. er/sie/es heuchelt
Prétérit 1re du sing. ich heuchelte
Subjonctif II 1re du sing. ich heuchelte
Impératif 2e du sing. heuchel!
heuchele!
heuchle!
2e du plur. heuchelt!
Participe passé geheuchelt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

heucheln \ˈhɔɪ̯çl̩n\ (voir la conjugaison)

  1. (Péjoratif) Agir en hypocrite.
    • Besonders widerlich wird es allerdings, wenn in aller Öffentlichkeit, ungeniert und mit absurden Erklärungen geheuchelt, geschwiemelt und alles verraten wird, auf das man mal heilige Eide ablegte. — (René Zeyer, Die grüne Hölle – Edle Ziele, schäbige Jünger sur zackbum.ch, 3 février 2023)
      Cependant, cela devient particulièrement dégoûtant lorsque, à la vue de tous, sans vergogne et avec des justifications absurdes, l’on se comporte en parfait hypocrite en menant grand train et en trahissant tout ce à quoi l’on avait juré fidélité.
  2. Feindre.
    • Du brauchst kein Interesse zu heucheln, wenn Opa wieder anfängt, vom Krieg zu erzählen. Sag ihm einfach, dass du dich mit ihm über schönere Dinge unterhalten willst.
      Il n'est pas nécessaire que tu feignes t'intéresser quand grand-père recommence à parler de la guerre. Dis-lui simplement que tu veux lui parler de choses plus agréables.
  3. Escobarder.
  4. (Péjoratif) Faire le jésuite.

Dérivés

Prononciation

Voir aussi

  • heucheln sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.