Heuchlerei

(XVI^e siècle) Nom dérivé de Heuchler (« personne hypocrite »), avec le suffixe -ei, littéralement « hypocrisie » – cf. DWb ci-dessous.

Heuchlerei \hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯\ féminin

1. (Peu usité) (Péjoratif) (Psychologie) Hypocrisie.
   • SVP-Präsident [Präsident der Schweizerische Volkspartei] Marcel Dettling fordert, dass sich die Schweiz auf europäische Flüchtlinge konzentrieren soll. Die SP [Sozialdemokratische Partei der Schweiz] und FDP [FDP.Die Liberalen] sehen dahinter vor allem Heuchlerei. — (Joschka Schaffner, « SVP will nur Flüchtlinge aus Europa! : Asylrecht radikal umbauen », dans Blick, 29 septembre 2024 [texte intégral])

     Le président de l’UDC [Union démocratique du centre], Marcel Dettling, exige que la Suisse se concentre sur les réfugiés européens. Le PS [Parti socialiste suisse] et le PRL [Parti libéral-radical] y voient surtout de l’« hypocrisie ».

   • Dementsprechend forsch tritt die Opposition auf. SPÖ-Chefin [Chefin der Sozialdemokratischen Partei Österreichs] Pamela Rendi-Wagner fordert zum wiederholten Mal eine Senkung der Umsatzsteuer auf Lebensmittel sowie der Mineralölsteuer, während Herbert Kickl von der rechten FPÖ [Freiheitlichen Partei Österreichs] die Sanktionen gegen Russland als Wurzel allen Übels identifiziert und eine sofortige Normalisierung der Beziehungen zum Kriegsherrn Putin begehrt: Österreich solle mit Ungarn eine „Partnerschaft der Vernunft gegen die moralische Heuchlerei der EU“ eingehen. — (Ralf Leonhard, « Krisenbewältigung in Österreich : Forderung nach Energiepreisdeckel », dans Die Tageszeitung – taz, 20 juillet 2022 [texte intégral])

     En conséquence, l’opposition se manifeste avec vigueur. La chef du SPÖ [Parti social-démocrate d’Autriche], Pamela Rendi-Wagner, demande une fois de plus une réduction de la taxe sur le chiffre d’affaires sur les denrées alimentaires et de la taxe sur les huiles minérales, tandis que Herbert Kickl, du FPÖ [Parti de la liberté d'Autriche de droite, identifie les sanctions contre la Russie comme la cause de tous les maux et demande une normalisation immédiate des relations avec le chef de guerre Poutine : l’Autriche devrait conclure avec la Hongrie un « partenariat de la raison contre l’hypocrisie morale de l'UE ».

   • Das Rasa-Komitee zieht seine Initiative zurück. Die meisten Parteien begrüssen dies. Die SVP [Schweizerische Volkspartei] spricht derweil von «Heuchlerei» und lanciert im Januar selbst eine Initiative. — (Martin Rechsteiner, « Entscheidung: Ende gut, fast alles gut », dans Sankt Galler Tagblatt, 13 décembre 2017 [texte intégral])

     Le comité Rasa retire son initiative. La plupart des partis approuvent cette décision, mais, l’UDC [Union démocratique du centre] parle d’« hypocrisie » et va lancer elle-même une initiative en janvier. Note : « Rasa » est l’acronyme de Raus aus der Sackgasse! (« Sortons de l’impasse ! »).

• Allemagne (Berlin) : écouter « Heuchlerei [hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯] »

• Heuchlerei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage