dominus

Dérivé de domus (« maison »), avec le suffixe -inus. A noter que le suffixe qui d'habitude est adjectival ne qualifie ici qu'un nom, laissant à penser que l'adjectif primitif (qui aurait eu pour sens de maison) s'est perdu, remplacé par le synonyme domesticus.

dŏmĭnus \ˈdo.mi.nus\ masculin ; 2^e déclinaison  (pour une femme, on dit : domina)

1. Maître de maison, propriétaire.
   • nec domo dominus, sed domino domus honestanda est — (Cicéron, Off. 1, 139)

     ce n’est pas la maison qui doit honorer le maître, c’est le maître qui doit honorer la maison.

   • aliquem dominum esse rerum suarum vetare — (Cicéron. Ac. 3, 11)

     frapper une personne d’interdit.

2. Chef, souverain, arbitre, maître (au propre et au figuré).
   • populi domini sunt legum — (Cicéron. Hep. 1, 48)

     les peuples sont les maîtres des lois.

   • Dominus bonus est.

     Le maître est bon.

3. Hôte, celui qui donne un festin, qui régale, amphitryon. (Par extension) Organisateur des jeux publiques.
   • dominus epuli — (Cicéron. Vatin. 31.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • dominus convivii — (Petr. 34, 5.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Seigneur, titre donné aux empereurs après Auguste et Tibère.
5. Terme de politesse qui équivaut à Monsieur en français.
   • Domine, quo vadis?

     Monsieur, où allez-vous ?

6. Ami, amant.
7. (Christianisme) Seigneur Dieu.
   • quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo. — (Vulgata, Regum I)

     Elle (Bethsabée) répondit : « Mon seigneur, tu as fait serment à ta servante par Yahweh, ton Dieu, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et c’est lui qui sera assis sur mon trône. » — (traduction, Chanoine Crampon, 1923)

• Reims (France) : écouter « dominus [Prononciation ?] » (débutant)

• « dominus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage