doba

Du vieux slave доба, doba.

doba \ˈdôːba\ neutre indéclinable (accent descendant long sur la première syllabe, noté "dôba" dans la linguistique croate).

1. Temps qui passe (→ voir vrijeme).
   • eh, sretno doba!

     ô temps heureux !

2. Époque (→ voir epoha).
   • u to doba.

     à cette époque.

3. Période (→ voir razdoblje).
   • Malo ledeno doba.

     La petite ère glaciaire.

4. Moment (→ voir trenutak).
   • U ono doba bio sam tvoje dobi.

     à ce moment-là j'avais ton âge.

5. Délai (→ voir rok).

Du vieux slave доба, doba, apparenté à dobry (« bon »)^[1] ; au départ « bon moment » puis, absolument « moment » et, en polonais, spécialisation de sens vers « moment de vingt-quatre heures ».

doba \dɔ.ba\ féminin

1. Journée, période de 24 heures.
   • Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.

     Le leader de l’émeute a été arrêté pendant deux jours.

• Pologne : écouter « doba [dɔba] »
• Bytom (Pologne) : écouter « doba [Prononciation ?] »

• doba sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : doba. (liste des auteurs et autrices)

Du vieux slave доба, doba.

doba \Prononciation ?\ féminin

1. Période.

Du vieux slave доба, doba ; de même racine étymologique que dobrý (« bon ») ; au départ « moment propice » puis, absolument « moment ».

doba \dɔ.ba\ féminin

1. Moment, période, laps de temps.
   • Trvalo mu to hroznou dobu.

     Cela lui a pris longtemps.

   • Inkubační doba.

     Période d'incubation.

   • Zkušební doba.

     Période d'essai.

   • Od té doby, co ji poznal, je velmi šťastný.

   Il est très heureux depuis qu'il l'a rencontrée.

2. (Histoire) Âge, ère.
   • Doba kamenná.

     Âge de pierre.

   • Doba ledová.

     Ère glaciaire

   • Doba bronzová.

     Âge de bronze.

• Tchéquie : écouter « doba [dɔ.ba] »

• doba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage