backlash

(XX^e siècle) Emprunt de l’anglais backlash, popularisé par la traduction française de l’essai Backlash : la guerre froide contre les femmes de la journaliste américaine Susan Faludi.

backlash \bak.laʃ\ masculin

1. (Anglicisme) (Sociologie, Politique, Féminisme) Réaction, objection, ressac conservateur voire réactionnaire à l’encontre des avancées et des victoires des mouvements sociaux, en particulier des droits des femmes.
   • Nous assisterions à un véritable “backlash”, pour reprendre le titre du célèbre best-seller féministe de Susan Faludi, si la parole des femmes violées devenait plus suspecte encore qu’avant l’“affaire”. — (« Non au procès du féminisme ! », LeMonde.fr, 5 juillet 2011)
   • Pas de doute, la croisade des musulmans de Bradford contre l’œuvre impie, la sentence de mort lancée par l’imam Khomeiny ont provoqué un dangereux backlash raciste de la part des petits Blancs du Yorkshire. — (Le Soir, 23 février 1989)
   • Depuis les années 1980, les avancées en matière de droits des femmes ont quasi systématiquement été suivies d’un backlash, une contre-offensive menée par une coalition hétéroclite de mouvements conservateurs à travers le monde, relèvent spécialistes du féminisme et observateurs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2024, page 5)
   • C’est d’ailleurs l’une des leçons d’un récent travail mené par des chercheurs européens qui démontrent, en étudiant les perceptions des citoyens, que le « backlash écologique » est en réalité largement surestimé. C’est surtout l’active instrumentalisation de la question par la droite populiste et les réticences des libéraux et conservateurs qui alimentent le mécontentement en politisant (et polarisant) la question écologique. — (Théodore Tallent, « Backlash écologique : quel discours pour rassembler autour de la transition ? », Fondation Jean Jaurès, Paris, 23 avril 2024. Consulté le 22 novembre 2024)

• La prononciation \bak.laʃ\ rime avec les mots qui finissent en \aʃ\.
• France (Vosges) : écouter « backlash [bak.laʃ] »
• France (Toulouse) : écouter « backlash [bak.laʃ] »
• Somain (France) : écouter « backlash [bak.laʃ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• backlash sur Wikipédia
  

(Siècle à préciser) Composé de back et de lash.

backlash \ˈbækˌlæʃ\

1. Contrecoup, rebond, force de recul telle celle d’une corde qui lâche ou d’un élastique qui craque sous l’accumulation de tension.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Tollé, réaction, objection.
   • The employer didn’t count on a backlash from the employees after the new, harsh, company rules were put in place.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • There was a huge backlash against the victorious party in the next election.

     Il y eut un énorme tollé contre le parti qui remporta l’élection suivante.

3. (En particulier) (Sociologie, Politique, Féminisme) Backlash, contre-offensive conservatrice dans un pays, une culture, en particulier contre les avancées récentes en matière de droits des femmes.
   • Lorde’s theorizing on difference emerged during the period that scholar Henry Louis Gates, Jr., termed the “culture wars,” that period in the 1970s and 1980s when we witnessed the emergence of what some derisively dismiss as identity politics and political correctness as well as the beginnings of a national backlash against affirmative action. — (Rudolph P. Byrd, « Create your own fire: Audre Lorde and the Tradition of Black Radical Thought », Introduction à Audre Lorde, I Am Your Sister, Oxford University Press, Oxford / New York, 2009, page 21)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Isn’t gender fatigue – or being fed up with feminism – just a euphemism for backlash, i.e. overt sexism? — (Athénaïs Gagey, « “Gender fatigue” or the backlash against feminist activism », Philonomist, Philo Éditions, Paris, 5 mars 2024 (mise à jour le 29 mai 2024). Consulté le 31 janvier 2025 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Mécanique) Jeu, vide entre deux pièces d’un mécanisme d’un serrage ou d’une articulation ; entredent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• (États-Unis) : écouter « backlash [ˈbækˌlæʃ] »

• backlash sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)