Zuwachs

(Fin XVI^e siècle) Déverbal de zuwachsen (« croître », « pousser »)^[1][2].

Zuwachs \ˈt͡suːˌvaks\ masculin

1. (Généralement) Accroissement, augmentation, croissance, notamment en grandeur, nombre ou valeur.
   • Verlassen konnten sich die Landeshauptstadt bzw. die Region rundherum im vergangenen Winter offenbar auch wieder auf die traditionellen drei Top-Herkunftsmärkte: Bei Besuchern aus Deutschland (plus fünf Prozent) und der Schweiz (plus zwei Prozent) gab es ebenso Nächtigungssteigerungen wie bei jenen aus dem Inland [Österreich] mit einem Zuwachs um fünf Prozent. — (Tourismus-Zuwächse in der Region Innsbruck sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 16 mai 2025)

     L’hiver dernier, la capitale du Land et sa région ont apparemment pu à nouveau compter sur ses trois bassins traditionnels : des augmentations du nombre de nuitées ont été relevées pour les visiteurs venant d’Allemagne (plus cinq pourcent) et de Suisse (plus deux pourcent), ainsi que pour ceux du pays [Autriche], avec une augmentation de cinq pourcent.

   • Die kleinste Division, Electronic Solutions, trug 671 Millionen Euro zum Konzernumsatz bei. Das ist ein Zuwachs von 28 Prozent. — (« Starke Zuwächse bei Umsatz und Ertrag bei Rheinmetall », dans Europäische Sicherheit & Technik, 9 août 2024 [texte intégral])

     La plus petite division, Electronic Solutions, a contribué à hauteur de 671 millions d’euros au chiffre d’affaires du groupe, une croissance de 28 pourcent.

2. (Écologie, Sylviculture) Accroissement, augmentation par croissance.
   • Die heutige Waldflächenentwicklung ist regional und nach Höhenlage sehr unterschiedlich ausgeprägt. Während sich die Waldfläche im Jura und im Mittelland seit 1985 nicht signifikant verändert hat, beträgt der Zuwachs auf der Alpensüdseite und in den Alpen gemäss dem neusten Landesforstinventar (LFI4b, 2013) zwischen 8 bis 28%. Der Wald gewinnt also vor allem in den Höhenlagen zwischen 1000 Meter und der Vegetationsgrenze an Terrain. — (Waldfläche in der Schweiz sur Office fédéral suisse de l’environnement – OFEV, 1 septembre 2023)

     La surface forestière évolue de façon très différenciée selon les régions et l’altitude. Alors qu’elle n’a pratiquement pas changé dans le Jura et sur le Plateau depuis 1985, elle s’est accrue de 8 à 28 % dans les Alpes et au sud des Alpes, selon le dernier Inventaire forestier national (IFN4b, 2013). C’est donc en altitude, entre 1000 m et la limite de la végétation, que la forêt gagne le plus de terrain. Note : La traduction, intitulée « Surface forestière de la Suisse », est la version en français du site.

3. (Sens figuré) Multiplication, augmentation de l’effectif d’une famille d’une population ou de tout groupe en général, par naissance ou aussi par intégration.
   • Österreichs Team bei den Olympischen Spielen von 26. Juli bis 11. August in Paris hat am Donnerstag Zuwachs bekommen. — (« 81 Aktive: ÖOC-Team bekam Zuwachs : Olympische Spiele », dans Die Presse, 11 juillet 2024 [texte intégral])

     L’équipe autrichienne des Jeux olympiques, qui se déroulent du 26 juillet au 11 août à Paris, s’est agrandie jeudi.

   • Die Ski-Familie Gisin hat Zuwachs erhalten: Der zurückgetretene Marc Gisin ist Vater eines kleinen Jungen geworden. — (Marc Gisin wird Vater – Die Familie Gisin erhält Zuwachs sur sport.ch, 21 janvier 2023)

     La famille de skieurs des Gisin s’est agrandie : Marc Gisin, qui a arrêté sa carrière sportive, est devenu père d’un petit garçon.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Zuwachs [ˈt͡suːˌvaks] »

• Zuwachs sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)