Verlangen
Allemand
Étymologie
- Du moyen haut-allemand verlangen.[1]
- substantivation de l’infinitif verlangen
Nom commun
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Verlangen |
| Accusatif | das Verlangen |
| Génitif | des Verlangens |
| Datif | dem Verlangen |
Verlangen \fɛɐ̯ˈlaŋən\ neutre
- Désir fort, impératif, pouvant être dû à un manque ou une frustration.
das Verlangen nach sexueller Befriedigung, das Verlangen nach einer Suchtsubstanz
- l’envie impérative de satisfaction sexuelle, le désir d’une substance psychotrope
Zwanzigmal, hundertmal mußte ich meinem erschrecklichen Verlangen widerstehen! Aber mein Axel, ich hob es für Dich auf.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Vingt fois, cent fois, j’ai dû résister à mon effrayant désir de la boire ! Mais non, Axel, je la réservais pour toi.
Männer mit zu niedrigem Testosteronspiegel klagen darüber, dass ihre Libido im Keller sei. Führt man Testosteron künstlich zu, springt das sexuelle Verlangen wieder an.
— (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])- Les hommes dont le taux de testostérone est trop bas se plaignent que leur libido est faible. Si l’on ajoute de la testostérone artificiellement, le désir sexuel redémarre.
Das Vorspiel soll Lust auf mehr machen und das Verlangen auf den Geschlechtsverkehr mit dem Partner noch größer werden lassen. Und genau an dieser Stelle kann die spanische Sexstellung ins Spiel gebracht werden.
— (Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 [texte intégral])- Les préliminaires doivent réveiller les papilles et augmenter le désir de faire l’amour avec son partenaire. Et c'est précisément à ce moment-là que l’on peut mettre en jeu la cravate de notaire.
- Demande expresse.
Halt auf Verlangen (öffentliche Verkehrsmittel).
- Arrêt sur demande (transports publics).
Vocabulaire apparenté par le sens
- Ansinnen
- Anweisung
- Aufforderung
- Befehl
- Einforderung
- Forderung
- Geltendmachung
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Verlangen [fɛɐ̯ˈlaŋən] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verlangen → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Verlangen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)