Aufforderung

Nom dérivé de auffordern (« demander »), avec le suffixe -ung.

Aufforderung \ˈaʊ̯f.fɔʁ.də.ʀʊŋ\ féminin

1. Demande pressante à faire quelque chose, invitation, ordre, injonction.
   • (Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte) hat die Regierung in Moskau aufgefordert, "von den militärischen Angriffen gegen Zivilisten und zivile Ziele" abzusehen. Russland hat die Aufforderung ignoriert. — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])

     (La Cour européenne des droits de l'homme) a demandé au gouvernement de Moscou de "renoncer de lancer des attaques militaires contre des civils et des cibles civiles". La Russie a ignoré cette demande.

   • Wie im Kompass für Wettbewerbsfähigkeit angekündigt, wird die EU zudem auch bei der Einrichtung von KI-Gigafabriken helfen. (...) Heute wird dazu eine Aufforderung zur Interessenbekundung für interessierte Konsortien veröffentlicht. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Comme annoncé dans la communication «Une boussole pour la compétitivité de l'UE», l'UE contribuera également à la création de gigafabriques d'IA. (...) Un appel à manifestation d'intérêt pour les consortiums intéressés est publié aujourd'hui.

   • Es muss alles seine Ordnung haben: Weil das Erzbistum Köln auch nach mehrmaliger Aufforderung keine Baugenehmigung für den Kölner Dom vorweisen konnte, muss der mutmaßliche Schwarzbau nun abgerissen werden. Die Abbrucharbeiten begannen heute Morgen. (...) Die Kosten für den Abriss hat die katholische Kirche zu tragen. — ((pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 [texte intégral])

     Tout doit être en ordre : Comme l’archevêché de Cologne n’a pas pu présenter de permis de construire pour la cathédrale de Cologne, même après plusieurs demandes, la construction présumée illégale doit maintenant être démolie. Les travaux de démolition ont commencé ce matin. (...) Les coûts de la démolition sont à la charge de l'Eglise catholique.

2. Invitation.
   • eine Aufforderung zum Tanz

     une invitation à la danse

3. (Linguistique) Classe d’actes de parole, les directives à l’acte appartient.
   • Wenn jemand sagt: "Es zieht!", dann kann das als ein Sprechakt der Aufforderung gemeint sein. — Quand quelqu’un dit « Y’a un courant d’air.», cela peut être pris comme un acte de parole d’injonction

• Berlin (Allemagne) : écouter « Aufforderung [ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Aufforderung → consulter cet ouvrage